英语论文网

国曾经存在的一个临时机构。这里比喻这个家庭随时都有破裂的可能。在还未找到相应的英语名称之前 ,将其译成 “Precarious marriage”是一个比较恰当的选择。刘士聪和柯力诗女士是这样处理这段文字的:“Mother had hoped to have a boy , too , thinking it mightease the tension in her precarious marriage.”例(2)我四人促膝谈心 ,方才畅快。(吴敬梓 《儒林外史》 )……S o that the four of us can talk comfortably at the sametable (Y ang :The Scholars)例(3)周学道坐在堂上 ,见那些童生纷纷进来 ,也有小的、 也有老的、 代表端正的、 獐头鼠目的、 褴褛破烂的……(吴敬梓 《儒林外史》 )Commiss oner Chou sat in hall and watched the candidatescrowding in. There were y oung and old , hands ome and homely ,smart and shabby men among them. (Y ang :The Scholars)例(2)中的 “促膝” 指古人 “席地或据榻而坐 ,对着坐时 ,膝与膝靠近” ,促膝谈心是 “紧挨着坐在一起说心里话” ,如果照字面直译 ,就不能让译文的读者产生同样的联想。同样例(3)中的 “獐头鼠目” 形容相貌丑陋 ,与英语中的 “homely” 同义。如按字面翻译 ,就不能表达原文的意思。
      翻译汉语文学作品中的文化因素是一件十分复杂的事情 ,具体情况千变万化 ,处理起来也无定规可循。有两方面的问题是重要的;一是对两种文化的深刻理解;二是对两种语言的熟练运用。具备这两个条件 ,汉译外的译者就能像杨宪益伉俪那样真正让汉译外成为传播中国文体的媒介。
参考文献:
[1 ]曹雪芹 ,高鹗.红楼梦[M] .人民出版社 ,1982年.
[2 ] Hawkes , David. The story of the stone , v ols , 1 - 3 ,Pengwin Books. 1973 ,1971 ,1980.
[3 ]刘士聪.文学作品汉译英过程中文化因素的处理[J ] .中国翻译 1991 , (6)
[4 ]郭建中.翻译中的文化因素:异化与归化[J ] .外国语 1998 , (2)
[5 ]乐金声. 欠额翻译与文化补偿[J ] . 中国翻译 ,1999 , (2) .
[6 ]李国林.汉译外:传播中国文化的媒介[J ] .中国翻译 ,1997 , (2)
本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。