英语论文网

plough  and waited by  the  stump  in  the hope that another hare would do the same thing.

      四、结语

      综上所述，谚语折射出来的是一个民族的历史、认知、思维和审美意识。要将这种极具民族文化个性的谚语转换成另一种语言，并使之最大可能的物质符号化重现，必须充分认识到该语符之外的文化、语言艺术和美学信息，以“形而上”的思维方法论认知其译语和原语的认知，审美上的共性和“形而下”的异性。从谚语和原语读者的心理感受的天平上进行“形而下”的语符重现， “信”于“形”又不唯“形” ，在微观操作中重意，重味轻形。
参考文献：
[1]耿龙明.翻译论丛[M].上海：上海外语教育出版社，1998:52-54.
[2]冯庆华.实用翻译教程[M].上海：上海外语教育出版社，1995:89-92.
[3]郭建中.文化与翻译[M].北京：中国对外翻译出版公司，2000:101-105.
[4]姜治文,文军.翻译批评论[M].重庆：重庆大学出版社，1999:156-167.
[5]唐启运.成语谚语歇后语典故概说[M]，广州：广东人民出版，1981:121-135.
[6]王佐良.翻译：思考与试笔[M].北京：北京外语教学与研究出版社，1989:78-84.
[7]武占坤,马国凡.谚语[M].呼和浩特：内蒙古人民出版社，1997:65-74.
[8]曾自立.英语谚语概况[M].北京：商务印书馆，1983:147-162. 本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。