英语论文网

warfare.例 12 　本文介绍了计量学的基本原理。译文: This paper present s an int roduction tomet rology fundamentals.例 13 　将计算机技术应用于导弹仪器的计量可加速计量过程 ,提高计量准确度。译文:Application of computer technologiesto missile inst rument calibration will make thecalibration process faster and more accurate.但有时在汉语表达中 ,我们遇到的句子不是典型的主谓结构 ,而是其他结构 ,如状语从句等 ,这时就需要对汉语句子的成分做适当的变换 ,用英语的物主句来表达。例14 　在过去的 20 年间 ,火箭技术取得了巨大进步 ,同时对导弹的能力提出了越来越高的要求。译文: The past 20 years have seen greatst rides made in rocket ry and brought with it ev2er-increasing demands on missile capabilities.例15 　为了获得更好、更轻的惯性制导和控制系统 ,人们开始研制复杂的电子器件 ,结果带动了固态电子学的发展。译文: Bet ter and lighter inertial guidanceand cont rol systems have resulted in developmentof complex elect ronic component s and a corollaryadvancement in solid- state elect ronics.这里 ,汉语的目的状语从句变成了英语的主语 ,汉语的 “人们” 一词用名词化结构隐含了。
     3.4 选用适当的情态动词
     情态动词有很强的感情色彩 ,使用不当会损害科技英语的客观性。常用的情态动词有can ,may ,must , shall 等 ,但也应根据汉语语气恰当选择。例16 　在不利情况下 ,50V 的低压也会使人触电死亡。译文: Potentials as low as 50 volt s maycause death under adverse conditions.例 17 　在维修设备之前必须断开设备电源。译文: The power supply to the equipmentmust be shut off before beginning work on the e2quipment .还要注意 ,在汉语的法规性文件中使用的“应” 、 “应当”,英语通常用 “shall” 来表达。例 18 　电子设备应定期通电检查。译文: The elect ronic equipment shal l bepowered on and checked regularly.
     4 　适当增加词汇或插入语
     科技汉语文章中 ,常会出现一些表示结论和判断性的句子 ,翻译时需增加词汇或像 “it isbelieved that” 与 “It is considered that” 的插入语 ,来增强客观性 ,使其更符合科技英语的习惯。例 19 　这台仪器的可靠性非常高。译 1 : This inst rument is highly reliable.译2 : This inst rument demonst rates high re2liability.分析:在我国出口设备说明书中 ,类似的汉语表述屡见不鲜。在英译时大多采用译 1 ,它从语法上讲是正确的 ,但从客观性考虑就有缺陷。仪器的可靠性是仪器的固有特性 ,为避免主观判断 ,最好使用译 2。例 20 　设备的技术性能完全符合有关适用技术要求。译 1 : The technical performance of the e2quipment fully complies with applicable technicalrequirement s.译 2 : This equipment has been f ound in fullcompliance with applicable technical require2ment s.分析:技术是否符合要求要通过检验 ,翻译时要把这一隐含的环节表现出来 ,让用户信服。而有的科技翻译经常忽视此问题。例 21 　这一新技术一旦在武器系统获得应用 ,必将极大提高武器的作战效能。译文: It is bel ieved that the new technologywoul d greatly improve weapon operational effi2cacy when put into practical use.例 22 　控制系统的误差是影响导弹命中精度的主要因素。译文: The error of cont rol system is believedto be the primary factor affecting missile hit ac2curacy.
    5 　选用客观性句型
    5.1 用 there be 句型科技汉语中“有” 的概念 ,对应英语中的“have” 和 “There be” 两种句式。前者表示人与物或物与物的所有关系;后者表示一种客观存在 ,因此在科技英语中广泛使用。试比较:例 23 　There is telephone in every room.例 24 　Every room has a telephone.例 23 强调一种客观存在 ,是说每个房间都有一部电话可供使用。例 24 强调每个房间都配有电话 ,它是房间设施的组成部分。因此在表达 “有” 时 ,要分清情况 ,区别对待。例25 　由于元件之间没有焊接点 ,所以这种电路要可靠得多。译文:Because there are no soldered connec2tions between component s , such circuit s haveproved to be much more reliable.
     5.2 使用系词 +介词 +名词结构
     这种结构在科技英语中较常见 ,常常用来替代系动词 +形容词(过去分词)结构 ,因为后者有一定的主观性。试比较:例 26 　这一发现对研究人类社会的发展规律具有重要的意义。译 1 : This finding is significant for under2standing the evolution process of human society.译2 : This finding is of great significance tounderstanding the evolution process of human so2ciety.感情色彩较浓的形容词 ,常带有一定的主观性。在科技英语中 ,以它引导的从句要用虚拟语态 ,采用介词 +名词结构 ,表达一种共识。例 27 　体积和功率更大的加速器正在建造之中。译文:Larger and more powerful acceleratorsare under const ruct ion.
    6 　结束语
     科技英语中表达客观性的手段很多 ,只要牢记科技英语的客观性要求 ,将汉语中的有关表述用适当的科技英语手段表现出来 ,就能做好汉英科技翻译。
　参考文献
1 　周淼冬1英汉科技表达词典1高等教育出版社,1998
2 　Louis Trimble. English for Science and Techn