英语论文网

；There is not smoke without fire最好译为“无风不起浪”，切不可照字面乱译［7］［P83］。
成语是劳动人民智慧的结晶。它是语言中特殊成份以及民族特点和许多修辞手段的集中表现。因此成语的理解与翻译在语言学习和文化交流中占有极其重要的作用。同样英语成语作为英语的重要组成部分，是英语学习者必须面临的一个问题。翻译的关键首先是对成语的理解，但这一理解并不是一般意义上的理解，而是对英语文化知识、文化背景的了解和吸纳。所以英语成语的翻译对从事英语学习和研究的人们来说，除了掌握英语知识和英语文化之外，还需要扎实的母语文字和文化功底。否则就无从谈起对成语的理解，更不用说在英语成语的翻译上得心应手，游刃有余。


参考文献：

［1］何宏霞 英语成语的理解和翻译 黄山学院学报 第5卷第1期 2003年2月
［2］李建军 新编英汉翻译 东华大学出版社 2004
［3］李群 英语习语与基督教 广东商学院外语系
［4］赵桂华 翻译理论与技巧 哈尔滨工业大学出版社 2002
［5］张勇先 实用英语惯用法教程 中国人民大学出版社 1998
［6］邓海 英汉成语比较及其翻译 绵阳师范高等专科学校学报 1999年8月第18卷第4期
［7］谢元花 魏辉良 英语成语与汉语成语的比较与翻译 湖北师范学院学报 第14卷第1期
［8］耿洪敏 实用英汉翻译 复旦大学出版社 2005
［9］段世萍 望文生义—英语成语和习语的理解和翻译之大忌 华南建设学院西院学报 第8卷第2期2001年6月
［10］聂振雄 英汉翻译中引申法的运用 外国语 1978年第2期

本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。