英语论文网

>4．2 有歧义、容易引起文化禁忌的内容宜采用音译或意译
在许多字典里，“乌鸡白凤丸”被直译为“Black Cock and White Phoenix Pill”。在西方国家，性教育早已普及，有关“性”的问题并非什么新鲜的事了，但这决非意味着人们就可以随便不加选择地使用与性有关的词语。事实上，受过教育的人大都回避使用这方面的词汇。对于那些所谓的“四个字母的词”（four-letter words），如“cock, piss, shit, fuck, cunt, tits”等更是严格地禁止使用。这也反映了文明社会人们遵循的最起码的伦理道德准则。而英语中“cock”作为禁忌词，使人联想到男性生殖器。“乌鸡白凤丸”是治疗妇科病的药，西方的女士看了这样的译名还会买药吗？显然，这样粗俗不雅引起文化禁忌的词在口译中，都应该禁止使用。因此，我们应该将乌鸡白凤丸音译为Wuji Baifeng Pill。
由于世界上不同民族对同一事物的感受不同，在口译时一定要注意避免在译入语读者中可能引起文化禁忌和误解。
例如，说到“龙”，中国人认为它是吉祥象征。因而，汉语里有大量的有“龙”字的词语像“望子成龙”、“龙子龙孙”、“龙腾虎跃”、“乘龙快婿”等。在封建社会的中国，龙是帝王的象征；然而在西方国家，龙被人们认为是邪恶的象征，是个怪物。在不少传说故事里，龙最终被英雄杀死。因此，“亚洲四小龙”就被译成了“the four Asian tigers”（亚洲四小虎）而不是“the four Asian dragons”；“望子成龙”宜译为“long to see one's son become somebody”而不宜译为“long to see one's son become a dragon”。
对于龙的中西文化象征意义的差异，也可从2008年北京奥运会吉祥物的征集和最终确定得以证明。据报道，“中国龙”是在对吉祥物进行最后一轮审定时被淘汰出局的。有记者从北京奥组委了解到，由于龙的形象在东西方存在差异，北京奥组委第53次执委会建议用鸟代替龙的形象。经过修改，风筝造型代替了“龙”的造型。
如果将“青龙白虎汤”直译为“Blue Dragon and White Tiger Decoction”，西方人就会误以为该药是一种治疗青龙或者白虎的药，也可能以为该药的成份以青龙和白虎为原料。在这种情况下，他们就会奇怪地问：“你们中国人怎么敢吃龙这样一种怪物？”他们也会说：“虎是一种珍贵动物。我们应该保护而不是吃掉。”如果将“青龙白虎汤”译为“Qinglong Baihu Decoction”，这至少不会引起误解和文化禁忌。而且，该译名还具有回译性（back-translation）。也就是说，如果读者想了解进一步信息，就可以根据汉语拼音查出中文原文。
我们在中医翻译中一定要注意译文用词，切记使用粗俗、有文化禁忌的词语翻译中医。

5. 结语
中医药对外交流有着悠久的历史，口译占据着非常重要的位置。目前，在其它科技翻译领域，都有相关的口译研究。然而，至今为止，尚未出现有关中医药口译方面的研究论文。本文从轻理论、重实践、薄文化、重医学、勿迷信词典及口译的方法等方面对目前中医药对外交流口译中存在的一些问题进行了探讨，旨在抛砖引玉，以引起人们对中医药口译的重视和研究。

参考文献
李照国. 中医翻译导论[M]. 西北大学出版社，1993：99.
转引自谭载喜. 新编奈达论翻译. 中国对外出版公司，1999：12.