英语论文网

rn—(植)山楂white collar—脑力劳动者white hope—令人寄以厚望的人white coffee—加牛奶的咖啡white smith—银匠white wing—街道清洁工white coal—水力white rage—震怒a white war—不流血的战争经济竞争white day—吉日white elephant—大而无用的东西累赘的贵重赠品与英语颜色词相比,汉语颜色词同样也有着丰富的文化内涵和习惯表达,下面以常见的几种汉语颜色词为例,谈谈汉语颜色词在英译时的无“颜”。 2、汉语颜色词在英译时的无“颜”1)红色红豆—love pea红糖—brown sugar红白喜事—weddings and funerals红榜—honor roll红光满面—one's face glowing with healt红利—bonus红绿灯—traffic lights红人—a favorite with sb in power红薯—sweet potato红颜薄命—a beautiful girl has an unfortlife红运—good luck2)黄色黄道吉日—lucky day黄豆芽—soybean sprouts黄花菜—day lily黄花闺女—an untouched virgin黄粱美梦—fond dream黄毛丫头—a silly little girl黄袍加身—be acclaimed emperor3)绿色绿洲—oasis灯红酒绿—scene of debauchery绿化祖国—cover country with trees花红柳绿—a profusion of garden flowers4)黑色黑马—dark house黑心—evil mind黑店—an inn run by brigands黑货—smuggled goods黑帮—sinister gang背黑锅—to take the blame for others5)白色白菜—Chinese cabbage白痴—idiot白搭—no use白费—waste白开水—plain boiled water白兰地—brandy白面书生—pale faced young scholar白日做梦—daydream白天—daytime白手起家—build up from nothing白头翁—(动)Chinese Bulbul白眼—(口)supercilious look白头偕老—remain a devoted couple to theend of their lives 四、结束语颜色词语的翻译困惑了译者,也困惑了读者,这是由于文化差异和色彩寓意丰富而造成的。文化差异问题是一个非常复杂的问题,译者要在两种语言之间进行翻译,不仅要掌握两国的语言文字,而且要深刻理解两种文化之间的差异。所以在平时的语言学习中,多了解西方国家的历史文化、风土人情以及宗教信仰等方面的知识,这样,我们才能走出交流的误区,清楚、准确地表达原文的意思,更有效地提高语言的运用和表达能力。参考文献: [1]於奇.英汉翻译教程[M].郑州大学出版社,2006. [2]张培基.英语声色词与翻译[M].北京:北京商务印书馆,1979. [3]陈松.社会语言学导论[M].北京:北京大学出版社,1985. [4]陈志敏.英语色彩词意义浅析[J].英语天地,1998,(1). [5]邓颖玲.英汉颜色词的非完全对应关系[J].湖南师范大学社会科学学报,1997,(5). [6]冯庆华.实用翻译教程[M].上海:上海外语教育出版社,1997. [7]蒋有经.模糊修辞浅说[M].北京:光明日报出版社,1991 [8]潘章仙.漫谈汉英颜色词的文化内涵[J].浙江师大学报(社会科学版),1996,(5). [9]苑逸平,季明平.英语颜色词的社会文化意义分析[J].郑州大学学报(哲学社会科学版),1997,(3). [10]张社列“.颜”外之意[J].大学英语,1998,(1). [11]惠小娟.英语颜色词在翻译中的内涵[J].英语天地,1997,(7). [12]黎东良.德语和汉语的颜色词比较[J].湖北大学学报(哲学社会科学版),1995,(1). [13]伍铁平.论颜色词及其模糊性质[J].语言教学与研究,1996,(2). [14]现代汉语词典[Z].北京:外语教学与研究出版社,1988. [15]新英汉词典[Z].上海:上海译文出版社,1979. [16]朗文现代英汉双解词典[Z].北京:现代出版社,1994. [17]牛津现代英汉双解词典[Z].北京:商务印书馆,1987. [18]陆升,顾嘉祖.语言与文化[M].上海:上海外语教育出版社,1990.