英语论文网

界介绍了中国文化。我们还注意到,即使是著名大翻译家,要做到形式与内容的完美统一也是非常困难的,翻译《红楼梦》这样的古典文学巨著更是难上加难。杨宪益与其夫人戴乃迭还有英国人霍克斯都完成了一项看似“不可能完成”的任务。他们的译作不仅是对翻译理论的一次伟大实践,也为翻译研究引领了新的方向。 参考文献 [1]CAO XUEQ IN,GAO E.A D ream of Red M ansions[M].YANG X IANYI,GLADYS YANG.Beijing:ForeignLanguage Press,1994 [2]　HAW KES D.The Story of the Stone[M].London:Penguin Group,1977. [3]　NEWMARK P.App roaches to Translation[M].Oxford:Pergamon Press,1981 [4]　胡文彬.红楼梦在国外[M].北京:中华书局,1993. [5]　於奇.红楼梦涉外新考[M].郑州大学出版社,2006 [6]　刘永良.《红楼梦》回目指瑕[J].红楼梦学刊,1995(4) [7]　刘永良.《红楼梦》回目语言探美[J].红楼梦学刊,1998(3). [8]　罗平.论《红楼梦》诗词英译中的“语义翻译”与“交际翻译”[C]∥外语与文化研究.上海:上海外语教育出版社,2001 [9]　王宏印.《红楼梦》回目辞趣两种英译的比较研究[J].外语与外语教学,2002(1). [10]　余英时.红楼梦的两个世界[M].上海:上海社会科学院出版社,2002. 　 本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。