英语论文网

摘要颜色词的翻译又有什么新奇呢？本文从文化的角度入手来进行了分析论述，从而得出翻译需要“将语言和文化结合起来的结论。” 语言是文化的基石——没有语言，就没有文化；另一个方面，语言又受文化的影响，反映文化。语言与文化互相影响，互相作用;理解语言必须了解文化，理解文化必须了解语言。本文拟从文化角度,以日常生活中常用的颜色词语为例，谈谈英语中颜色词的翻译问题。red（红色）：无论在英语国家还是在中国，红色往往和喜庆日子有关。英语里有red-letter days（纪念日，喜庆的日子），在西方一般指圣诞节或其他节日，因为这些日子在日历上是用红色标明的.又如to paint the town red表示“狂欢”、“痛饮”、“胡闹”，多指夜生活中的狂欢作乐，饮酒胡闹，不是“把全城染红”。此外，roll out the red carpet for sb.的意思是：“（铺展红地毯）隆重地欢迎某人”。红色也用来表达某些感情。英语中的becomered-faced或Her face turned red同汉语中的“脸红”一样，表示“不好意思”、“难为情”或“为难”、“困窘”。红色还指“负债”或“亏损”，因为人们总是用红笔登记负数。如：red figure：赤字red ink：赤字inthe red：亏损汉语中常用的带“红”字的词语，翻译成英语，可不一定用“red”。如：红糖：brown sugar红茶：black tea红榜：honour roll红豆：love pea红运：good luck红利：dividend红事：weddingBlack(黑色)：在英语和汉语中都有不少词语表明black（黑）与“坏的”、“邪恶的”特征相联系。blackmoney：黑钱（指来源不正当而且没有向政府报税的钱）black market：黑市交易或黑市（意为暗中进行政府禁止买卖的商品或外汇的交易，或指进行违法的投机市场）。但是在商业英语的black有好的意思，即“经营一项企业盈利”。比如：black figure/in the black：盈利、赚钱、顺差。Blue（蓝色）：在英语中蓝色通常表示不快。如：in a blue mood表示“情绪低沉”，ablueMonday（倒霉的星期一）——过了愉快、幸福的周末，星期一又要上班或上学了，所以情绪不佳。蓝色还常用来表示社会地位高、有权势或出身于贵族或王族。He\'s areal blue blood。（他是真正的贵族。）在美国英语中blue book（蓝皮书）是刊载知名人士，尤其是政府高级官员的名字的书。Whit（e白色）：对多数中国人和西方人来说，白色所引起的联想有一些是相近的：purity（洁白）,innocence（清白无辜）。white war：没有硝烟的战争，常指“经济竞争”。a white lie指“不怀恶意的谎言”。多数西方人对汉语中的“红白喜事”里的“白”字感到费解。最好根本不把“红”、“白”这两种颜色译出，只说weddings and funerals（喜事和丧事；婚礼和葬礼），因为西方人举行婚礼时，新娘总穿白色服装。把白色与丧事联系起来，会引起反感；而把funeral（s丧事）说成是happy occasion（s喜事），会使西方人感得吃惊，尽管这种说法反映了中国人对待死亡的达观态度。Green（绿色）：英语中的green常用来表示表示“嫉妒”，如：green-eyed：嫉妒/眼红green with envy，英语中还有green-eyed monster都表示“嫉妒。常用来表示“嫉妒”的汉语常用来表示“嫉妒”的是“眼红”（或“害了红眼病”）。不能直译为red-eyed.green还表示“新鲜”或没有经验、缺乏训练。greenhorn则表示“没有经验的人”或“新到个地方不了解当地习惯的人”，这一词语经常用于移民并带有轻微的贬义色彩。yellow（黄色）：汉语中有“********”、“黄色书刊”、“黄色音乐”等说法，译成英语怎么说呢？不能译为yellow movies；yel-low books，yellow music，这种词语没人懂，因为英语中没有这样的说法。把“黄色”译成英语可用pornographi（c色情的），trashy（无聊的，低级的），obscene（秽的，猥亵的），filthy（淫猥的）或vulga（r庸俗的；下流的），所以“********”可译为pornographicpictures，obscene movies，“黄色书刊”可译为filthy books，“黄色音乐”可译为vulgar music。不同颜色在不同语言中表达的方式并不一样。大多数语言有表示红色的词，但也不是所有的语言都有。其次，最普遍的可能是黄色和绿色，然后是蓝色和褐色。有些语言表示颜色名称似乎是相同的，但显示在色谱上相邻颜色的划分却有所不同。汉语和英语中的主要颜色是相同的或相近的，但也有区别。例如：青:可以指绿色（green），如“青椒”（green peppe）；可以指蓝色，如“青天”（blueSky）；也可以指黑色，如“青布”（blackcloth）。黄:上一般是指黄色，但也可以指褐色，如“黄酱”（soy beanpaste）；可以指金色，如“黄金”（gold）。有趣的是，在不同的语言中对同一物体或现象却用不同颜色来加以描述。英国人喝的black tea在汉语中不叫“黑茶”而叫“红茶”。美国人谈到皮肉受伤时说bebruisedblackandblue,而中国人则说“被打得青一块，紫一块”（直译为：be beaten blueand purple，当然应译为地道的英语be beaten black and blue）。以上是笔者就常见的英汉语中出现的颜色词语做出的浅显的比较，最重要的是我们在学习中要不断积累，将语言和文化结合起来，切忌望文生义，否则就可能闹出笑话。