英语论文网

正在考虑中。 3.3.5 译成“加以”、“予以”句式 21）The matter will be dealt with at the appropriate time. 事情将在适当的时候加以讨论。 3.4 英语被动句译成汉语主动句采用这种方法翻译英语被动语态句可分为下列几种情况： 3.4.1 原句的施事做主语，原句的受事（主语）就成了宾语 22）Large quantities of fuel are used bymodem industry. 现代工业耗用大量燃料。 3.4.2 有时原句施事没有出现，就以原句的受事为主语，改用表示主动意义的动词 23）I was raised in the country and have always lived there.(Mark Twain) 我在乡下长大，而且一直住在那里。 3.4.3 有时即使原句中出现了施事，仍可用受事做主语而改用表示主动意义的动词 24）In this dangerous crisis the people of America were not forsaken by their usual good sense,presence of mind,resolution,or integrity. 在此危急之秋，美国人民仍保持他们所惯有的良知、镇定、决心和正直。 3.4.4 有时可用通称或泛称做主语英语被动句中无施动者，译成汉语主动句时，可适当加一个主语，所加主语可分为两个类型。 A.加泛指人称代词或名词“他们”、“我们”、“你们”、“人们”、“别人”等做主语。 25）If the committee were not respected……they wounld bring the institution to the ground (T.Hardy) 如果人们对委员会的人不尊重……他们就非得把这个社会弄得一败涂地不可。 26）IT was said the motherless family was running down.(K.A.Porter) 大家都说，这个没了娘的家正在走下坡路。 B.英语科技文章中无施动者的被动句在译成汉语主动句时，可加“本文”、“本书”、“本项目”等做主语。 27）The Various process which way be used in fabricating a monolithic circuit have been briefly reviewed. 本文简要评述了用来制造单片集成电路的各种工艺。 3.5 英语被动句译成汉语无主句汉语的句子可以不带主语，因此，原文没有提出行为主体，译文在句法上，意义上也无需提出行为主体时，可用无主句。 28）No work can be done without ensrgy. 没有能量就不能做功。 29）Visitors are requested to leave their coats in the cloak-room. 请来宾把大衣放在衣帽间里。 4．结语总之，英语使用被动式，往往是为了表明某种客观的、间接的、以及非人称口气，以满足表达的需要。汉语要表示同样的口气，往往不用被动式，而用把字式、无主句、主语泛称句以及其他变通方法。了解英汉两种语言之间表示被动意义方式的差异，我们就能在翻译中自觉的进行转换，使译文既能准确传达原文的意义，又符合译语的表达习惯。 Bibliography [1] 连淑能著. 英汉对比研究{M}.北京：高等教育出版社.1993 [2] 蒋坚松著. 英汉对比与汉译英研究{M}.长沙：湖南人民出版社.2002 [3] 王力著. 中国现代汉语法{M}.济南：山东教育出版社.1985