英语论文网

and t he resultantlack of metap hor s to help t he t hought along ,but t hinking nonet heless. ( Lewes Thomas :Debating t he Unknowable) 该句结构较为复杂,为典型的树状结构,若按照通常的顺序法或逆序法来翻译,都将难以处理。为取得理想的结果,我们可以将原句化成几个部分来翻译,译文如下: 站在另一边的,则是一些看上去较为豁达大度的生态学家。他们认为,没有什么令人信服的理由不相信一般的动物完全能够并确实在进行许多真正的思维活动- 这种思维不像人类的思维那样密集,因为缺乏语言,因而也缺少比喻帮助推进思维的过程,但无论怎样是在思维。 4. 综合法:有些英语长句,若单独使用顺序 法、逆序法或分译法,均不足以传达原文的含义,此时可采用综合法,或按照时间顺序,或按照逻辑顺序,有顺有逆,有主有次地对全句进行综合处理。例如: 例8. The injured captain , lying in t hebow , was at t his time buried in t hat profounddejection and indifference which comes , tempo2rarily at least , to even t he bravest and most en2during when , willy nilly , the firm fail s , t he ar2my loses , t he ship goes down. (Step hen crane :The Open Boat) 受伤的船长躺在船头,此刻陷入极度的沮丧与冷漠之中。如果事情不顾人意,出现商行倒闭、军队败北、船只沉没等情况,即使最有勇气、最坚忍不拔的人,也会产生这种心情,至少暂时如此。[孙致礼译] [参考文献] [ 1 ]Nida , E. A. Language , Cult ure , and Translating[M] . Shanghai Foreign Language Educa2tion Press , 1993. [ 2 ]居祖纯. 汉英语篇翻译[M] . 北京:清华大学出版社,1998. [ 3 ]柯平. 英汉与汉英翻译教程[M] . 北京:北京大学出版社,1993. [ 4 ]李运兴. 语篇翻译引论[M] . 北京:中国对外翻译出版公司,2001. [ 5 ]张培基等. 英汉翻译教程[M] . 上海:上海外语教育出版社,1980. (合肥工业大学人文经济学院,安徽　合肥　230009) 中图分类号: H315 •9 　文献标识码:A 　文章编号:1672 - 2868 (2005) 06 - 0129 - 04 本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。