英语论文网

，即主体性的体现。对于这些因素我们不应仅仅归于科学的、机械的语言观；更多的应该关注于“人”，这些因素虽是外化的，但这是“人”这一社会历史产物的有机组成部分，不可分割。 　　 　　三 结语 　　 　　通过个案的分析、研究、比较可以看出，当代西方翻译理论在翻译文学与译者主体地位的关系问题上没有给予足够的重视，可能忽略了译者个人在翻译活动中的主体作用，忽视了翻译作为一种文化现象成因的多元性。译者的主体性是客观存在的，不管你是否意识到了。从这个角度上讲，翻译文化批评强调译者的显形（visibility），强调意义的丰富性与差异性，确实有不可忽视的积极意义。而鲁宾逊的“翻译身体学”更是为我们对这一问题的理解和研究提出了更新的角度和方法，为我们摆脱传统译论的束缚提供了有力的思想武器。但我们也应该注意到：译者主体性的发挥不应是无节制的，任意的，甚至是扭曲的；强调发挥译者主体性并不是要和所有的翻译理论及标准对立，两者应是相辅相成的，不应是水火不容的，其共同的目的都是为译入语国家的读者提供更加完美的译作，更好地服务于所处的社会历史时代。 　　 　　参考文献: 　　［1］ Basil Hatim,Lan Mason.《话语与译者》北京：外语教学与研究出版社，2005 　　［2］ Douglas,Robinson.The Translator’s Turn［M］Beijing:Foreign Language Teaching and Research Press,2006 　　［3］ Peter,Newmark.About Translation［M］Beijing:Foreign Language Teaching and Research Press,2006 　　［4］ Venuti,Lawrence.The Translator’s Invisibility:A History of Translation［M］London/New York:Routledge,1995 　　［5］ 查明建等论译者主体性——从译者文地位的边缘化谈起［J］中国翻译，2003（1） 　　［6］ 冯庆华实用翻译教程［M］上海：上海外语教育出版社，2004 　　［7］ 刘宓庆中西翻译思想比较研究［M］北京：中国对外翻译出版公司，2005 　　［8］ 刘宓庆新编当代翻译理论［M］北京：中国对外翻译出版公司，2005 　　［9］ 廖七一当代英国翻译理论［M］武汉：湖北教育出版社，1998339 　　［10］ 王玉柱论主体性的基本内涵与特点［J］天府新论，1995（6） 本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。