英语论文网

ifferent appetites for numbers due to the different cultural backgrounds. Thus, cultural factors necessitate decision-making on translation strategies. It is generally agreed nowadays that literal translation and free translation do not form a binary contrast, and that the most appropriate translation strategy will vary according to the text being translated and the purpose of the translation. The translator should have a relatively thorough understanding of the Chinese and English culture in order to convey the correct meaning of numbers, especially their idioms. References [1] 戴炜栋、何兆熊. 新编简明英语语言学教程[M] . 上海外语教育出版社，2002. P127 [2] 王振亚. 语言与文化[M] . 高等教育出版社（第二版），2001. P6 [3] 牛津高阶英汉双解词典（第六版）[Z]. 牛津大学出版社，2004. P1180 [4] 包惠南、包昂. 中国文化与汉英翻译[M] . 外文出版社，2004. P238 [5] 蒋咏梅. 英、汉数字文化与翻译[J] . 保山师专学院，2005，2. P115 [6] Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania, International Bible Students Association. Insight on the Scriptures Volume2: Jehovah-Zuzim and Index [M]. Watchtower Bible and Tract society of New York, Inc. International Bible Students Association, Brooklyn, New York, USA. P512 [7] 张伟、韩江. 中国文化掠影[M] . 华南理工大学出版社，2005，2. P115 [8] 同[7] P116 [9] 王秀银. 英汉数字词语的比较及翻译[J] . 湖北三峡学院学报，1999，2. P70 [10] 包惠南. 文化语境与语言翻译[M] . 中国对外翻译出版公司，2001. P195 [11] 同[4] P241 [12] 陈炯. 中国文化修辞学[M] . 江苏古籍出版社，2001. P235 [13] 同[12] P79 [14] 同[6] P513 [15] 蓝红军. 英汉数字习语文化比较与翻译[J] . 华东船舶工业学院学报，2002，9. P59 [16] [6] P513 [17] 同[9] P71 [18] 于亚莉、班荣学. 英汉数字的语义模糊性与翻译--《浮躁》英译本Turbulence个案分析[J] . 浙江万里学院学报，2004，8. P41 [19] Mona. Baker. 翻译研究百科全书[M] . 上海外语教育出版社，2004，10. P125 [20] 李延林、潘利锋、郭勇. 英语文化翻译学教程 [M] . 中南大学出版社 2003. P125 [21] 同[4] P250 [22] 腾梅. 英汉数词翻译略说[J]. 青岛海洋大学学报（社科版），1998，2. P84 [23] 同[20] P117 [24] 同[18] P42 [25] 中国文学出版社. 中国文学许多小说卷[M] . 外语教学与研究出版、中国文学出版社，1998 . P217 [26] 同[20] P118 [27] 同[20] P117 [28] 朗文当代英语大辞典（英英.英汉双解）[Z] . 商务印书馆、培生教育出版亚洲有限公司，2004 . P1643 [29] 圣经[Z]. 中国基督教三自爱国运动委员会、中国基督教协会，2000 . P35 [30] 同[20] P129 [31] 同[22] P85 [32] 贾德江. 英汉语对比研究与翻译[M] . 国防科技大学出版社，2002 . P241 [33] 王大伟、魏清光. 汉英翻译技巧教学与研究[M] . 中国对外翻译出版公司，2005，8. P48 [34] 同[4] P246 [35] 同[18] P43 [36] 同[9] P73 [37] 同[22] P86 本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。