英语论文网

关健词：诗[本次检索为您找到 252 篇有关的页面]

关闭所有内容预览| 展开所有内容预览

151.古诗词英语翻译的意境美[内容预览]2011-05-22

古诗词英语翻译的意境美 摘要：意境是诗词的主要艺术特征，它是由意象叠加而产生。本文从修辞学和欣赏的角度介绍了意境美的传达方法，并通过译文实例赏析来探讨古诗词翻译过程中对意境的处理方法。代写英文教学论文关键词：意境;诗词;修辞学;翻译1.引言《辞海》解释：“意境即文学作品中所描绘的生活图境和表现的思想感情融合一致而形成的一种艺术境界。”任何一部文学作品都有“情趣”（tem

论文类别：英美文学人气：4286论文属性：职称论文 Scholarship Papers加入时间：2011-05-22免费论文 Free Thesis

152.格式塔意象模式下中国古典诗歌英文翻译的意境美[内容预览]2011-05-22

格式塔意象模式下中国古典诗歌英文翻译的意境美 【摘要】意象是中国古典诗歌的灵魂，意象的再现也成为中国古典诗歌英译的关键所在。然而意象的再现不等同于意象的一一对应，通过格式塔意象再造能更好地再现原诗的整体意象，从而达到意美再现。代写英文教学论文【关键词】中国古典诗歌；格式塔意象；再现中国古典诗歌之美在其意美，在其音美，在其形美。然而“三美”之中，“意美”尤为重要。何谓意美，即意境

论文类别：英美文学人气：4467论文属性：职称论文 Scholarship Papers加入时间：2011-05-22免费论文 Free Thesis

153.探讨诗歌翻译原则与实践的五象建构[内容预览]2011-05-21

探讨诗歌翻译原则与实践的五象建构 摘要:英译《元曲一百五十首》是中国大陆地区第一个比较完整的、较大规模的元散曲英译本,是辜正坤教授在其诗歌鉴赏五象论指导下的翻译力作。通过解读《元曲一百五十首》英译本了解本书译者的诗歌翻译理论和翻译原则在翻译实践中的运用,进而感受元曲翻译中视、音、义、事、味五象共融的翻译实效,由此来探讨辜先生在诗歌可译与不可译的揣度中寻求到的平衡,及其对于诗歌翻译理论与元曲翻译实践之间的互补互构。

论文类别：英语翻译论文人气：3855论文属性：职称论文 Scholarship Papers加入时间：2011-05-21免费论文 Free Thesis

154.代写英语论文：论郁达夫英诗汉译的散体化[内容预览]2011-05-20

摘　要: 本文试图运用现代西方描写翻译学理论,尝试在白话文学语境下通过个案分析,结合20世纪初叶中国的文学团体创造社的重要成员郁达夫译诗与译论,考察其翻译中表现出的散体化现象。文章重点代写英语论文从诗学观和翻译规范的角度,分析早期以汉语白话为译入语理念的形成过程,讨论其散体化趋势形成的动因,并就其中的负面因素进行剖析。 关键词: 译诗; 白话; 散体; 张力; 诗学观; 翻译规范；代写英语论文

论文类别：英语翻译论文人气：3644论文属性：职称论文 Scholarship Papers加入时间：2011-05-20免费论文 Free Thesis

155.英语论文范文：从象似性视角看杜甫诗歌翻译中声音的传..[内容预览]2011-05-20

自从1988年许国璋先生将“iconicity”首次在国内译为象似性后，它就引起了国内语言学家的普遍关注。2000年，卢卫中(卢卫中2003.6:69)指出：“将象似性理论及其原则运用于翻译研究之中，证明了代写英语论文象似性的视角和切入点有助于原文形式及其附加义或示意效果的再现、传递，是实现‘形神皆似’的理想翻译效果的一种有效途径，对于翻译的理论研究和翻译实践具有重要的启示和指导意义。” 一、象似性理

论文类别：英语翻译论文人气：2938论文属性：职称论文 Scholarship Papers加入时间：2011-05-20免费论文 Free Thesis

156.英语诗歌归化式律译的嬗变[内容预览]2011-05-15

摘要: 我国翻译界历来对归化式律译扬少抑多。但认为律译有诸如语言陈腐、凑韵、旧瓶装新酒等缺点的论点,是经不住推敲的。其实归化式律译应以以下四条为标准:第一,在内容上要力求忠实;第二,要采用代写英语论文与原诗最接近的汉诗形式;第三是要译出原文之风格和情调;最后就是要译出原作的诗味。以此四条为评价尺度,则归化式律译的作品大部分是成功的。因此,归化式律译不仅可以做,而且还可做得好,应当加以鼓励。 关键词: 英语诗歌; 诗歌汉译; 归化式

论文类别：英语翻译论文人气：3451论文属性：职称论文 Scholarship Papers加入时间：2011-05-15免费论文 Free Thesis

157.古诗翻译中模糊美的传递[内容预览]2011-05-15

古诗翻译中模糊美的传递 摘　要:中国古诗语言比较模糊,往往意在言外。译诗难,而模糊美的传达问题让汉诗英译尤其难。本文通过对比李商隐名诗《锦瑟》的三个英译本,分析了在汉诗英译中,如何用科学精确的英文来传达中诗的模糊美,再次证明译家在汉诗英译中应把握住原诗的意境和情趣,在翻译时要“得其精而忘其粗”,并进一步探讨了翻译与再创作的关系。代写

论文类别：英语翻译论文人气：4853论文属性：职称论文 Scholarship Papers加入时间：2011-05-15免费论文 Free Thesis

158.英语象形诗汉译的美感再植过程探析[内容预览]2011-05-15

[摘要]英语象形诗由来已久。该类诗体结构独特，以图示诗，留给读者丰富的联想空间。象形诗汉译的理想境界是形美、代写英语论文意美、音美的和谐统一，其汉译过程中的美感再植过程，也就是“三美”的实现过程。 [关键词]象形诗；“三美”；美感再植 英语象形诗（Pattern Poem）是诗人对诗中文字进行刻意排列使之构成诉诸于视觉并与主题相关的图案“。象形诗”由来已久，早在公元前三世纪的古希腊，就

论文类别：英语翻译论文人气：2753论文属性：职称论文 Scholarship Papers加入时间：2011-05-15免费论文 Free Thesis

159.解析毛泽东诗词水意象的翻译[内容预览]2011-05-15

解析毛泽东诗词水意象的翻译 摘　要:以帕尔默文化语言学“文化心象理论”来诠释毛泽东诗词中的水意象,通过对比辜正坤和许渊冲二个英译本,讨论水意象能否被完整对译的问题,认为毛泽东诗词中丰富的水意象还有待在进一步的文化交流中得到更完整的诠释。代写英文教学论文关键词:毛泽东诗词;　水意象;　英译　　美国语言人类学家帕尔默(1996)将认知语言学同语言人类学的三个传统分支,即博厄斯语言学、民族语义学和会话民俗学相结合

论文类别：英语翻译论文人气：2485论文属性：职称论文 Scholarship Papers加入时间：2011-05-15免费论文 Free Thesis

160.许渊冲教授的诗歌翻译理论与应用[内容预览]2011-05-08

【摘　要】许渊冲教授被《中国文化报》誉为“国内外将中文诗词翻译为英法韵文的惟一专家”。许先生不仅是翻译的实践者,而且代写英语论文是翻译的理论家。他在理论和实践中总结出的其诗歌翻译理论宗旨:‘信、达、优’;译诗的“三美”论;翻译方法的“三化”;翻译的目的“三之”,不仅对中诗英译有借鉴意义,而且对英诗中译具有重大的指导意义。 【关键词】许渊冲; 翻译理论 一、许渊冲的译作 许渊冲在译作方面,除了由英国企鹅出

论文类别：英语翻译论文人气：3375论文属性：职称论文 Scholarship Papers加入时间：2011-05-08免费论文 Free Thesis

161.法语诗歌翻译的语境因素及翻译策略[内容预览]2011-05-08

摘要：在法语诗歌的翻译中，往往遵循一定的规律和方法。通过探讨法语诗歌翻译的创作语境，即社会文化语境、原诗作家的情感经历语境以及诗人的写作风格语境，并尝试性地提出了在准确代写法语论文认知诗歌语境的基础上，法语诗歌翻译的四种可实践性方法：得情忘言、对号入座、古体新诗和音律再现，旨在进一步提高其艺术性和科学性。 关键词：法语诗歌翻译；社会文化语境；情感经历语境；写作风格语境；可实践性方法 一、准确认知法语诗歌翻译的创作语境

论文类别：法语翻译人气：6121论文属性：职称论文 Scholarship Papers加入时间：2011-05-08免费论文 Free Thesis

162.英语诗歌之重音与重读[内容预览]2011-04-27

摘　要:重音和重读的概念在学术界和实际运用中一直存在着混乱,也是韵律学中一个十分复杂的问题,长期以来一直没有真正从学术上得到解决。本文结合语音学、语义学的理论从韵律学的角度对重音和重读重新英语论文网进行定义,根据语言学读音的客观性特点把语言学上的重读音节称为重音,根据诗歌读音上的主观性把诗歌的重读音节称为重读,把重音作为语音学的术语分析,而把重读作为诗学的术语分析,从理论上阐述了重音和重读各自的特点与区别,解决了诗学中对这两个概念的理解混乱。这也是

论文类别：英语语言学人气：5296论文属性：职称论文 Scholarship Papers加入时间：2011-04-27免费论文 Free Thesis

163.中国古诗之庞德翻译研究[内容预览]2011-04-21

【摘　要】埃兹拉·庞德是20世纪英美文学史上极具影响力的人物之一,特别是在诗歌方面,成绩卓越。他是意象派的代表人物,中国论文网古典诗歌和中国儒家思想的传播者。与此同时,庞德的翻译与他的诗歌是互相促进,相互影响,齐头并进的。他的翻译与其文学活动与成果紧密相关,难以分割,尤其是与诗歌,诗学的关联更是紧密。本文旨在通过对庞德翻译和诗歌成就的简要介绍,讨论起诗歌与翻译的相互促进,并讨论他的翻译

论文类别：英美文学人气：3669论文属性：职称论文 Scholarship Papers加入时间：2011-04-21免费论文 Free Thesis

164.论庞德创译中国古诗之传统情结[内容预览]2011-04-19

摘　要:庞德作为英美诗歌从新古典主义向现代主义转型的领军人物,试图通过中国古诗创译吸收中国诗学传统以建构现代主义的新英语论文网站诗学,反抗和批判西方文学传统的局限性———英美诗歌中维多利亚诗歌的感伤情调、美国诗歌中的地域局限性、西方文学中的象征主义以及西方文学的理性主义和逻辑主义的诗学标准。庞德的翻译选材受中国拟古传统的影响。他的创译在一定程度上接受了中国传统诗学,即静态美学描写和叙事结构。庞德通过创译中国诗歌独特的意象和语言,促进了英语语法创新和

论文类别：英语翻译论文人气：4659论文属性：职称论文 Scholarship Papers加入时间：2011-04-19免费论文 Free Thesis

165.诗歌教学研究进入英语专业课堂[内容预览]2011-04-13

诗歌教学研究进入英语专业课堂 [内容提要]英美诗歌是高职院校英语专业文学代写英语论文课程的重要组成部分。为了进一步改进英美诗歌教学，教师应帮助学生正确认识诗歌学习的重要性，应就英美诗歌的相关知识做系统地讲解，还应采取多种形式，鼓励学生自主学习。 [关键词]诗歌教学 重要性 形式特点 语言特点 自主学习 英美文学作为英美两国深层文化中的重要内容，作为

论文类别：大学英语教学人气：3399论文属性：职称论文 Scholarship Papers加入时间：2011-04-13免费论文 Free Thesis