英语论文网

关健词：诗[本次检索为您找到 252 篇有关的页面]

关闭所有内容预览| 展开所有内容预览

166.分析唐诗《江雪》之间翻译的不同之处[内容预览]2011-04-03

分析唐诗《江雪》之间翻译的不同之处 摘要：中国古诗词博大精深，蕴含着丰富的艺术魅力，代写英语论文为世人所叹许。为了将这些诗作呈现给读者，许多翻译工作者孜孜不倦的投入到中国古诗的翻译中。但要想将语言与文化、形式与内容在译诗中统一，甚至达到译诗更比原诗美的境界，绝非易事。本文通过比较唐诗《江雪》的不同译文突出了许渊冲作品的精彩之处，总结了古诗英译之艺术。 关键词：《江雪》 古诗英译 比较研究

论文类别：英语翻译论文人气：4407论文属性：职称论文 Scholarship Papers加入时间：2011-04-03免费论文 Free Thesis

167.分析叶芝的早期诗歌的运用方法[内容预览]2011-03-31

分析叶芝的早期诗歌的运用方法 关键词：早期诗歌 神话故事代写英语论文线索 在英美文学史中有一片色彩斑斓而独特的领域，那就是建立在古代神话故事和神话人物基础之上的文学创作。文学领域通常把这类写作方法称为典喻或者用典（allusion）。典故是文学殿堂里一颗璀璨的明珠。典喻，不分古今，不论中外，都在很多文人墨客的卷帙宝典中闪烁着熠熠光辉。典喻，不论是英语还是汉语多

论文类别：英美文学人气：3098论文属性：职称论文 Scholarship Papers加入时间：2011-03-31免费论文 Free Thesis

168.分析唐诗流行英美的原因与特点[内容预览]2011-03-14

分析唐诗流行英美的原因与特点 摘要唐诗不仅在中国世代流传，更早已远播到了欧洲、美洲和澳洲。迄今为止，唐诗在英语世界的传播以英美为最。本文试图运用读者接受反应论，分析唐诗在英美的传播接受情况，总结出其接受的特点。作者认为，研究唐诗在英美的接受，对全面评估翻译在促进中西方文化的交流与合作中的作用，综合阐述以唐诗为代表的中国文化对于西方文化的历史影响，促进全球化时代下中国文化以平等地位与西方文化共存、对话，具有不可或缺的重要意义。 关键词：全球化 唐诗 英美翻译 接受 文学是人类文明不可分割的有机组成部分，也是人类进行文化交流的重要手段。中

论文类别：英美文学人气：4258论文属性：职称论文 Scholarship Papers加入时间：2011-03-14免费论文 Free Thesis

169.探讨“三美”原则在汉诗英译中的应用及思考[内容预览]2011-03-14

探讨“三美”原则在汉诗英译中的应用及思考 ———以《长恨歌》的两译本为例 [摘要]　许渊冲把鲁迅先生关于汉语的三美扩展到中国古代诗词的英译与英译研究中,他主张应先追求意美,其次求音美,再求形美,并力求三者统一。从“意美”、“音美”、“形美”角度赏析《长恨歌》的许译本和杨译本两译本,我们发现,杨氏夫妇和许先生以不同的翻译表达,再现了中国古代诗词中的“意美,音美,形美”。 [关键词]　意美 音美 形美 汉诗英译 《长恨歌》 一 “三美”论最早由鲁迅先生提出,他在《汉文学史纲要》中说:“汉语具有意美、音美、形美三

论文类别：英美文学人气：3428论文属性：职称论文 Scholarship Papers加入时间：2011-03-14免费论文 Free Thesis

170.超越传统　力求创新———关于英诗教学和研究的思索[内容预览]2011-03-08

英美文学超越传统　力求创新———关于英诗教学和研究的思考与探索摘　要:对于以英美文学为主攻方向的研究生,开展英诗的教学和研究是否很有必要,学界同仁的看法颇不一致。作者根据多年培养英美文学研究生和本科生的经验,认为英语论文网很有必要,并就如何开展英诗教学以及如何帮助学生提高英诗的研究能力等问题提出若干看法。 关键词:英诗;教学;研究 Abstract:On the necessityof te

论文类别：英美文学人气：6007论文属性：职称论文 Scholarship Papers加入时间：2011-03-08免费论文 Free Thesis

171.从功能语言学的角度鉴赏英语诗歌及其译文经验功能分析[内容预览]2011-02-23

从功能语言学的角度鉴赏英语诗歌及其译文—英诗MeeatNight及其几种中译文的经验功能分析摘要:迄今为止，从系统功能语言学的角度鉴赏英诗及其中译文在我国还不多见。文代写英语论文章从以韩礼德为代表的系统功能语言学的角度出发，对英国19世纪著名诗人罗伯特•布朗宁的MeetingaiNight一诗及其译文进行经验纯理功能分析。①试图通过功能语言学的分析，从新的角度鉴赏英语诗歌及其译文;②用功能语言学的分析框架来描述英语诗歌及其译文，以

论文类别：英语语言学人气：3892论文属性：职称论文 Scholarship Papers加入时间：2011-02-23免费论文 Free Thesis

172.将英文诗歌融入大学英语教学[内容预览]2010-12-12

摘要：将英文诗歌融入大学英语教学不仅有助于培养学生的语感，提高英语的学习兴趣，还能可以充分了解英美国家历史和文化，形成完备的英美文化知识体系。而且，诗歌中采用的的丰富的修辞手法及其创设的优美意境，可以提高学生的文学鉴赏能力和审美能力诗歌是人类智慧的结晶，是一个民族文化的精粹。 古往今来，诗歌以其韵律美、形式美、意象美、哲理美深受人们的喜爱。诗歌对于儿童语言学习的意义可谓尽人皆知，“熟读唐诗三百首，不会做诗也会吟”，许多家长把唐诗宋词纳入幼儿的启蒙教育中。然而，英文诗歌在英语语言学习中的重要性还没有引起足够的重视。许多大学生经过长达八年的英语

论文类别：英美文学人气：2106论文属性：职称论文 Scholarship Papers加入时间：2010-12-12免费论文 Free Thesis

173.列举古日语成语隐木括我国诗歌的现象[内容预览]2010-11-16

[摘　要]隐木括是我国诗歌中广泛采用的一种修辞手法,在最狭隘的意义上,就是把前人诗歌中的句子直接搬用到自己的作品中。这与古日语中直接搬用我国诗歌中的句子作为成语的现象有某种类似。文章列举了古日语成语隐木括我国诗歌的现象,并对此进行了分类分析,这一追本溯源的尝试,对日语专业的初学者略有裨益。 隐木括是我国诗歌中广泛采用的一种修辞手法,在最狭隘的意义上,就是把前人诗歌中的

论文类别：日本文学人气：3464论文属性：职称论文 Scholarship Papers加入时间：2010-11-16免费论文 Free Thesis

174.林健民和他的中国古诗英译艺术[内容预览]2010-11-14

摘要:林健民是菲华资深的作家和翻译家,他在海外为弘扬中华文化、促进中菲文化 交流而呕心沥血,贡献非凡。着重对他的中国古诗英译艺术进行评述,探讨他如何追求译 文的形象美、音响美和意象美,力求存形求神,与原文等值,以达“化境”的翻译效果。 关键词:韵律;对仗;意象;整齐美;等值 在中国古诗英译的花圃中,有一朵艳丽的花朵,芳香馥郁,妩媚嫣润,就是菲华资深的名作家、诗人、翻译家林健民先生的译作《中国古诗英译》(解放军文艺出版社1995年出版)。笔者阅读了这部12万字的汉英

论文类别：英语翻译论文人气：4218论文属性：职称论文 Scholarship Papers加入时间：2010-11-14免费论文 Free Thesis

175.探讨诗歌翻译中声音的动态顺应[内容预览]2010-09-12

摘要:诗歌是否可译和应当怎样译是两个长期以来争论不休的问题。本文尝试从Jef Verschueren(2000)的语言结构顺应理论这一全新视角出发,探讨诗歌翻译中声音的动态顺应,旨在揭示语言结构顺应对诗歌翻译实践的启示和指导作用,力求寻找诗歌翻译中声音处理的动态,灵活的标准,使诗歌的整体审美效果在译文中得到更好地体现。 一、引言诗歌翻译,要求意美,音美,形美,所以说它是一门综合性的艺术。其中,诗歌翻译要创造性地传达原作的音美,更是一件不容易的事。朱光潜在《艺文杂谈》中说到:“诗的要素有三种:就骨子里说,它要表现一种情趣;就表面说,它有意象,有声音。我们可以说,诗

论文类别：英语翻译论文人气：3642论文属性：职称论文 Scholarship Papers加入时间：2010-09-12免费论文 Free Thesis

176.美国女诗人爱米莉•狄金森[内容预览]2010-08-25

摘要:美国女诗人爱米莉•狄金森一生创作了1800 首诗。她生前恬谈,默默无闻,过着隐士般的生活。她终身未嫁,外表宁静,内心却隐藏着一个丰富、深邃、炽热的情感世界。本文主要剖析诗人的情感世界,并着重分析其爱情诗。 从而,有助于读者进一步了解诗人及其诗歌构筑的世界。美国遁世女诗人爱米莉•狄金森于1830 年12 月10 日出生于美国马萨诸塞州阿默斯特镇。她和哥哥奥斯汀、妹妹拉维尼亚从小生长在恪守教义的基督教家庭。她的家庭在当地德高望重。父亲爱德华是一名律师,做过大学财务主管,曾任众议员。母亲与孩子情感淡漠,这或许也是造成爱米莉成年以后性格孤僻的原因之

论文类别：英美文学人气：6080论文属性：职称论文 Scholarship Papers加入时间：2010-08-25免费论文 Free Thesis

177.对费胜潮口译古诗文的赏析[内容预览]2010-08-23

摘要：古诗文作为一种文学形式，具有独特的形式和内涵：形式简短却富有节律，语言优美精炼，内容涵义深刻，是汉语文化中一种独特的语言。现代人引用古诗文并不仅仅是用它的语言本身，而是透过语言的表象，表达出它背后所蕴涵的深意。“言外之意”或“弦外之音”恰恰是言者的本意。 口译中，译员需要把引用的古诗文的形式与内涵用现代的外语语言忠实地再现出来，使听者能够从译文中获得尽可能与本国听者同样的共鸣和美感。通过对费胜潮口译古诗文的赏析，来体会译者灵活的翻译技巧并欣赏可堪称赞的译文。 一、翻译的评价标准关于翻译的评价标准，中国翻译实践家们历来以严复所提出的“信、达、雅”为翻

论文类别：英语翻译论文人气：3393论文属性：职称论文 Scholarship Papers加入时间：2010-08-23免费论文 Free Thesis

178.探讨古诗词翻译的相关问题[内容预览]2010-07-18

〔摘 要〕从模糊语言的角度, 浅析《静夜思》的三种英译, 旨在文学的模糊性方面解读中国古诗词并探讨古诗词翻译的相关问题。 中国古诗词简洁含蓄, 借助模糊手段表达作者的独特感受是中国古诗词的惯用手法。正如著名美籍华人杨振宁教授所说: “中国的文化是向模糊,朦胧及总体的方向走, 而西方的文化是向准确而具体的方向走。” 模糊 ( fuzziness) , 不同于含糊 ( ambiguity) 或含混 ( vagueness) ,它是指语词具有朦胧而又广远的语意外延。模糊是一种普遍的语言

论文类别：英语翻译论文人气：3224论文属性：职称论文 Scholarship Papers加入时间：2010-07-18免费论文 Free Thesis

179.探讨互文性视野下诗歌翻译中的音美问题[内容预览]2010-07-15

[摘要 ]互文性理论认为 ,任何文学作品都不是孤立的个体 ,而是文学历史传统的一个环节。诗歌语言历经千百年的锤炼 ,语言洗练、 韵律严谨、 对仗工巧。诗歌中充斥着大量的互文现象。传统的互文性研究仅把视野囿于意义的阐释 ,但实际上从音位到篇章以至文化所构成的集体无意识各个层面上 ,无不烙上了互文性的印记。文章创造性地把互文性理论引入诗歌翻译 ,从语音象征、 韵脚形式和押韵格式等几方面探讨了互文性视野下诗歌翻译中的音美问题。　　 一、 理论综述 　 互文性理论是在西方结构主义和后结构主义思潮中产生的一种文本理论。结构主义向解构主义转向的过程中 ,曾一度被奉为权威和创造

论文类别：英语翻译论文人气：5199论文属性：职称论文 Scholarship Papers加入时间：2010-07-15免费论文 Free Thesis

180.语境特征与古典诗歌英译评论[内容预览]2010-07-13

摘　要: 本文作者首先简述了汉语古典诗歌英译评论中存在的问题, 再从众多语境特征中抽出发话人、受话人、话题、场景、渠道、语码和信息形式七个主要特征, 阐述了如何以主要语境特征分析为依据来开展汉语古典诗歌英译批评, 如何使我们的翻译批评少些主观印象式的论断, 多些有理有据有益于译者、读者和翻译学习者的分析。关键词: 语境特征; 分析; 古典诗歌; 翻译批评 一、汉语古典诗歌英译评论中存在的问题 在文

论文类别：英语翻译论文人气：3754论文属性：职称论文 Scholarship Papers加入时间：2010-07-13免费论文 Free Thesis