英语论文网

关健词：诗[本次检索为您找到 252 篇有关的页面]

关闭所有内容预览| 展开所有内容预览

121.诗歌创作理论上的比较研究[内容预览]2011-10-17

摘　要: 作为最早的文学艺术形式,诗歌高度集中地概括和反映当时社会生活的方方面面。对诗歌的研究和翻译有利于促进文化交流。而诗歌的翻译又不同于其他文学形式的翻译活动,应更多考虑其美学价值。中国古典诗歌翻译中的美学价值的体现应从翻译要素及相互关系、诗歌语言的比较与使用、不同文化的比较与转换等诸多方面入手,方可保持诗歌原有的文化内涵和艺术韵味。 关键词: 诗歌; 翻译; 美学 诗歌的翻译不能从纯翻译视角来进行,要注重意、音、形的三美结合并借鉴美学、文艺学、比较文学等相关方面的研究成果。译

论文类别：英语翻译论文人气：2647论文属性：职称论文 Scholarship Papers加入时间：2011-10-17免费论文 Free Thesis

122.《英语呼语的特征及其在诗歌中的运用效果与使用策略分..[内容预览]2011-10-09

《英语呼语的特征及其在诗歌中的运用效果与使用策略分析》-英语修辞论文库 摘要:关于《英语呼语的特征及其在诗歌中的运用效果与使用策略分析》的英语修辞论文库：作为一种修辞格,呼语常被用在诗歌中,并伴随着示现或拟人的形式出现。呼语用于与人的对话时,能拉近距离,产生亲切感;与动物或抽象概念对话时,能赋予诗人要诉说的对象以人的特征,使得诗歌意象生动活泼,增添艺术魅力。 关键词:呼语;特征;示现;拟人;生动 　　语言是表达思想的工具,修辞则是语言表达的艺术(李鑫华,2001:1)[1

论文类别：英语语言学人气：3029论文属性：职称论文 Scholarship Papers加入时间：2011-10-09免费论文 Free Thesis

123.英语论文范文：诗的可译性与不可译性[内容预览]2011-10-06

英语论文范文：诗的可译性与不可译性 摘 要: 诗歌翻译, 是对极致的艺术表现形式的再创造, 也是对诗译者的双语驾驭能力的考验。无论是理解的主体———译者, 还是理解的客体———文本, 都是历史地存在的, 所以, 不同条件催生着不同的意义, 这种文本的意义的多元性又蕴含着翻译和翻译批评的不可穷尽性。因此, 对于诗的可译与不可译性探讨也是翻译理论的完善过程。 关键词: 汉诗英译; 不可译性; 可译性; 理论完善 对诗歌的可译性有不同看法, 仁者见仁, 智者见智。本文主要从三个方面进行探讨: 首先,

论文类别：英语论文范文人气：4519论文属性：职称论文 Scholarship Papers加入时间：2011-10-06免费论文 Free Thesis

124.探索中国俗语义在英译中国古诗词中的缺失现象[内容预览]2011-10-03

探索中国俗语义在英译中国古诗词中的缺失现象 摘　要:国俗语义就是指一个民族特有事物的意义,以及在词汇实体意义的基础上添加了民族的历史、风俗风情等文化色彩的语意。美国著名翻译家大卫·亨顿的英译中国山水诗歌集MountainHome: TheWildernessPoetry ofAncientChina中出现很多国俗语义的缺失现象。在大卫·亨顿的英译本中,主要是国俗词语的国俗语义的缺失和典故的国俗语义的缺失。 关键词:中国古诗词 国俗语义 国俗词语 典故

论文类别：英语翻译论文人气：3729论文属性：职称论文 Scholarship Papers加入时间：2011-10-03免费论文 Free Thesis

125.《英语翻译对诗歌的策略分析》——以杜甫《春望》为例[内容预览]2011-09-30

《英语翻译对诗歌的策略分析》——以杜甫《春望》为例 摘要：通过对杜甫《春望》的中外诸家译文的分析比较，对原诗中颔联所运用的移情手法的翻译处理加以评说，从而得出结论：在翻译这种情景相融、运用移情手法的古典诗词时，译者也必须具有诗人的知性和境界。 关键词：古典诗歌 翻译 移情 移情（empathy）既是一个心理学的概念，又是一个美学的概念。从心理学的角度看，移情是设身处地从他人的角度看问题的一种意识，是一个理解并同情他人的心理过程，是感情的移入。从美学的

论文类别：英语翻译论文人气：5110论文属性：职称论文 Scholarship Papers加入时间：2011-09-30免费论文 Free Thesis

126.《西班牙语世界及泰戈尔诗歌的文学互动》---西班牙语论..[内容预览]2011-09-29

《西班牙语世界及泰戈尔诗歌的文学互动》---西班牙语论文 【摘要】20世纪二三十年代,泰戈尔的以《吉檀迦利》为代表的诗歌对希梅内斯等西班牙语诗人有过深刻的影响,而这种影响是以泰戈尔诗歌在西班牙语世界的翻译和传播为前提的。维多利亚•奥坎波和希梅内斯等人是翻译和传播泰戈尔作品的代表人物。泰戈尔诗歌所以能对西班牙语诗人产生影响,主要是因为西班牙语诗界在这一时期正在脱离现代主义潮流并寻求新的创作风格。在对泰戈尔诗歌的接受问题上,西班牙语文坛也存在一些负面的声音。 【关键词】泰戈尔；《吉檀迦利》；奥坎波；希梅内斯；西班牙语世界

论文类别：西班牙语作业人气：3635论文属性：职称论文 Scholarship Papers加入时间：2011-09-29免费论文 Free Thesis

127.探讨丽江文化旅游的诗词名句的评述和改译[内容预览]2011-09-25

探讨丽江文化旅游的诗词名句的评述和改译 要:丽江古城是联合国所选定的世界文化遗产之一。翻译好丽江文化旅游的诗词名句有助于海内外游客更好地了解当地的风土人情和民族文化。英译中应该研究其内涵,不能逐字对译。译文既要文从字顺,又要有一定的文采。本文对所列举的英译作了评述和改译,以供商榷。　　 关键词:世界文化遗产 丽江古城 文化旅游 诗词名句 英译 1997年12月联合国世界遗产委员会将云南丽江古城列入世界文化遗产名录。丽江境内名胜故迹居多,不少名人在此或

论文类别：英语翻译论文人气：4960论文属性：职称论文 Scholarship Papers加入时间：2011-09-25免费论文 Free Thesis

128.探讨诗歌英语翻译中一诗多译的现象[内容预览]2011-09-24

探讨诗歌英语翻译中一诗多译的现象 摘要:传统翻译观要求原文与译文在内容,风格以及形式上一一对等,忽视了译者在解读原作过程中的能动参与作用。而接受美学的翻译观则认为:在翻译过程中,译者首先是原文读者,然后才是译者,译者对原文的期待视野影响着译文的生成,不同的译者因期待视野的差异会生成不同的译文。本文拟从接受美学的视角来探讨诗歌翻译中一诗多译的现象。 关键词:接受美学 读者期待视野 译者 鲁迅曾说:看人生是因为作者而不同,看作品又是因为读者而不同。尽管我

论文类别：英语翻译论文人气：3636论文属性：职称论文 Scholarship Papers加入时间：2011-09-24免费论文 Free Thesis

129.《简述语用英诗汉译与美学理念的关系》-英语翻译论文资..[内容预览]2011-09-19

《简述语用英诗汉译与美学理念的关系》-英语翻译论文资料库 摘 要:关于《简述语用英诗汉译与美学理念的关系》的英语翻译论文资料库：诗歌翻译除了要传递原译的信息,还要让读者领略到语言的美感。因此,原诗的语用信息效果和美学效果应受到同等程度的重视。语用翻译与美学理念相互依存、相互作用,在翻译实践中必须将两者有机地结合起来,才能使诗歌翻译的标准真正得到落实。 关键词:语用翻译;美学理念;辩证统一 诗具有一定的节奏和韵律,所以人们总是将诗与歌联系起来,认为诗歌是“

论文类别：英语翻译论文人气：3611论文属性：职称论文 Scholarship Papers加入时间：2011-09-19免费论文 Free Thesis

130.《法汉诗歌翻译的特征分析》——法语翻译论文范文[内容预览]2011-09-19

《法汉诗歌翻译的特征分析》——法语翻译论文范文 摘要: 诗歌翻译要忠实于原作, 但这并不意味着译作对原作亦步亦趋, 生搬硬套。译者要在原作的制约下发挥主观能动性, 进行“再创造”。“再创造”是法汉诗歌翻译中必不可少的手段, 而不同的创造形式, 又形成了法汉诗歌翻译中忠实性、牺牲性、叛逆性的创造风格。 关键词: 法汉诗歌翻译 再创造 忠实性 牺牲性 叛逆性 翻译是一项非常复杂的文化活动, 译者面对一首诗歌, 要在充分了解原作的文意、文神、文气、文体、文

论文类别：法语翻译人气：4705论文属性：职称论文 Scholarship Papers加入时间：2011-09-19免费论文 Free Thesis

131.英语论文范文：《中国古典诗歌的特点及其英译方法》[内容预览]2011-09-07

英语论文范文：《中国古典诗歌的特点及其英译方法》 摘 要：中国古典诗歌是中华民族文化中的一颗璀璨的明珠。 由于英汉两种语言存在极大的差异，加之中国古典诗歌所特有的音韵美、意境美等特点，使得中国古典诗歌英译的道路显得尤为艰难。 本文试图从中国古典诗歌的特点出发，借鉴前人研究的理论，对中国古典诗歌的英译方法提出自己的看法。 关键词：诗歌；翻译；格律；意象；意境 中国的古典诗歌是一种特殊的文学样式，她不但具有节奏性、韵律性，而且能够集中表现现实生活和抒发情感。诗歌的语言富于质感，诗人往往通过一定的修辞

论文类别：英语论文范文人气：4102论文属性：职称论文 Scholarship Papers加入时间：2011-09-07免费论文 Free Thesis

132.对唐诗《静夜思》的不同英文译本分析与思考[内容预览]2011-08-31

对唐诗《静夜思》的不同英文译本分析与思考 摘要：中国古诗的英文译文常常被认为是依赖性文本，其存在依赖于诗歌本身，因此对于古诗英文翻译的研究相对较少。其实诗歌翻译是不可缺少的，它的交际目是将诗歌本身及中国文化介绍给英语国家读者。本文旨在通过对唐诗《静夜思》的不同英文译本采取概念隐喻理论进行分析，希望对认知翻译界面的研究提供更广阔的理论空间。 关键词：

论文类别：英语翻译论文人气：3404论文属性：职称论文 Scholarship Papers加入时间：2011-08-31免费论文 Free Thesis

133.试论法语诗歌翻译面临的问题及其策略分析[内容预览]2011-08-27

试论法语诗歌翻译面临的问题及其策略分析 摘　要:诗歌的翻译,由于涉及到文化传统、社会背景、意识形态、语体风格、感情色彩等诸多因素,因此,翻译时,准确把握词语所表达的实际意义,往往成为翻译的最大困难。 关键词:词语实义 语体色彩 感情色彩　　 语言实义就是词语在具体的上下文中所体现出来的实际意义,一般等于词语实义加某些非言语内涵,如词语色彩、文化传统、社会背景、意识形态等。诗歌翻译应充分理解与原作有关的背景、内容和形式,从中找出切实的语言实义,让诗歌用

论文类别：法语翻译人气：4297论文属性：职称论文 Scholarship Papers加入时间：2011-08-27免费论文 Free Thesis

134.简述《俄国白银时代现代主义诗歌研究》的重要性及其思..[内容预览]2011-08-22

简述《俄国白银时代现代主义诗歌研究》的重要性及其思想内容-俄国文学论文资料 【摘要】关于简述《俄国白银时代现代主义诗歌研究》的重要性及其思想内容的俄国文学论文资料：学者兼诗人的曾思艺先生近十多年来一直致力于俄罗斯文学研究,先后发表论文数十篇和论著多部。近期由湖南人民出版社出版的《俄国白银时代现代主义诗歌研究》(以下简称《诗歌研究》),是作者多年来结合自己在诗歌翻译和创作领域的深刻体验,更是在俄罗斯文学研究方面的一次全面的学术总结和归纳。 【关键词】曾思艺；《俄国白银时代现代主义诗歌研究》；重要性；思想内容 &

论文类别：俄国文学人气：2173论文属性：职称论文 Scholarship Papers加入时间：2011-08-22免费论文 Free Thesis

135.概述诗意现实主义的涵义及其在德国文学评论中出现的历..[内容预览]2011-08-22

摘要:诗意现实主义(Poetischer Realismus )这一术语作为德国文学评论中不可缺少的词汇,并不能完全表现德国现实主义文学家的独特风格。现存的所有资料对这一概念作为文学评论用语起源的描述,不过是似是而非的观点的大杂烩。将该文学模式作为一种文学模式的名称引进德国,并以约翰•兰德魏格•鲁能贝格作为典型作家模式,还要归于功于卡尔•奥格斯特一哈格伯格(Carl August Hagberb)。 关键词:诗意现实主义;批评术语;德国文学;主题学 一&nbs

论文类别：德国文学人气：4389论文属性：职称论文 Scholarship Papers加入时间：2011-08-22免费论文 Free Thesis