Bussiness ManagementMBAstrategyHuman ResourceMarketingHospitalityE-commerceInternational Tradingproject managementmedia managementLogisticsFinanceAccountingadvertisingLawBusiness LawEducationEconomicsBusiness Reportbusiness planresearch proposal
英语论文题目英语教学英语论文商务英语英语论文格式商务英语翻译广告英语商务英语商务英语教学英语翻译论文英美文学英语语言学文化交流中西方文化差异英语论文范文英语论文开题报告初中英语教学英语论文文献综述英语论文参考文献
ResumeRecommendation LetterMotivation LetterPSapplication letterMBA essayBusiness Letteradmission letter Offer letter
澳大利亚论文英国论文加拿大论文芬兰论文瑞典论文澳洲论文新西兰论文法国论文香港论文挪威论文美国论文泰国论文马来西亚论文台湾论文新加坡论文荷兰论文南非论文西班牙论文爱尔兰论文
小学英语教学初中英语教学英语语法高中英语教学大学英语教学听力口语英语阅读英语词汇学英语素质教育英语教育毕业英语教学法
英语论文开题报告英语毕业论文写作指导英语论文写作笔记handbook英语论文提纲英语论文参考文献英语论文文献综述Research Proposal代写留学论文代写留学作业代写Essay论文英语摘要英语论文任务书英语论文格式专业名词turnitin抄袭检查
temcet听力雅思考试托福考试GMATGRE职称英语理工卫生职称英语综合职称英语职称英语
经贸英语论文题目旅游英语论文题目大学英语论文题目中学英语论文题目小学英语论文题目英语文学论文题目英语教学论文题目英语语言学论文题目委婉语论文题目商务英语论文题目最新英语论文题目英语翻译论文题目英语跨文化论文题目
日本文学日本语言学商务日语日本历史日本经济怎样写日语论文日语论文写作格式日语教学日本社会文化日语开题报告日语论文选题
职称英语理工完形填空历年试题模拟试题补全短文概括大意词汇指导阅读理解例题习题卫生职称英语词汇指导完形填空概括大意历年试题阅读理解补全短文模拟试题例题习题综合职称英语完形填空历年试题模拟试题例题习题词汇指导阅读理解补全短文概括大意
论文作者:留学生论文论文属性:硕士毕业论文 thesis登出时间:2024-08-28编辑:vicky点击率:49
论文字数:56333论文编号:org202408222114048237语种:英语 English地区:中国价格:$ 66
摘要:本文是一篇英语论文提纲,本次翻译实践中,译者选择该书前四章作为翻译实践来源,原文主要介绍了各种气象条件、气象信息来源以及作者对不同气象信息的分析和评价。
Parallel texts and references are fundamental in the pre-translation process,because theyoffer some help to the official translation stage.They can assist the translator to locate theright translation of professional terms and have a better understanding of the backgroundknowledge,and learning the language styles from parallel texts can benefit the translator tofamiliarize himself with the expressions used in the aviation industry.
2.2 While-Translation
The first step of the translation is to process the source text.The translator processed thePDF of the source text with built-in application of WPS to get a clean word document versionof the source text.Then,the translator uploaded the source text onto the online translationplatform Yicat and began the initial translation process with the help of machine translation.However,because of the vast quantity of terminology and the particular writing style ofauthors,the quality of the machine translation was not satisfactory enough for the translator,so the translator exported the initial machine translation and carried out the manualtranslation.
In the second round of the translation,the translator made efforts on verifying theauthenticity of abbreviations,technical terms and the accuracy of polysemy bydouble-checking them on Blue Sky Dictionary and other parallel texts.The source textcontained a lot of meteorological knowledge involving dewpoint,cloud designations,sourcesof briefings,which could cause difficulties in understanding.To overcome these hardships,the translator’s solution was to search these information on official websites such as ICAO orWikipedia for detailed knowledge.Other than the accuracy of the translation,it also took thetranslator a lot of efforts to improve the readability of the translated text by restoring thelanguage style while maintaining the flow of information.In the translation process,it was thetranslator’s duty to consummate a glossary including all the abbreviations and their full names,technical terms,and geographical names from the source text.Furthermore,the translatororganized representative sentences during the translation process and made a record on stepsto translate these sentences using appropriate translating methods and strategies.
3 The CEA Framework ............................. 7
3.1 Comprehension ..................... 7
3.2 Expression ................................... 7
3.3 Adaption .............................. 8
4 Case Analysis ........................................ 9
4.1 Comprehension ............................. 9
4.1.1 Comprehension of Vocabulary ....................... 9
4.1.2 Comprehension of Context ............................ 13
5 Conclusion ......................................... 22
5.1 Gains and Experience ............................ 22
5.2 Limitations and Prospect..................... 23
4 Case Analysis
4.1 Comprehens本论文由英语论文网提供整理,提供论文代写,英语论文代写,代写论文,代写英语论文,代写留学生论文,代写英文论文,留学生论文代写相关核心关键词搜索。