英语论文网

3.1 Overview of Skopos Theory ............................. 8

3.2 Three Rules of the Skopos Theory ........................... 9

3.3 Application of Skopos Theory to Translation ................... 11

Chapter Four Case Study ..................... 13

4.1 At Lexical Level ......................... 13

4.1.1 Translation of Four-character Idioms ....................... 13

4.1.2 Foreignizing Translation ............................. 15

Chapter Five Conclusion ....................... 29

Chapter Four Case Study

4.1 At Lexical Level

In Chapter One,we have already discussed the linguistic characteristics of theselected text,including its colloquial and understandable style,humor-infused dialogues,concise and precise descriptions as well as the application of professional terminology.ThePower of Strangers falls within the genre of documentary writing,comprising variousstories and events rooted in actual experiences.Joe Keohane proposed that thecommunication skills with strangers,covering a variety of social situations,have a positiveeffect on reducing loneliness,overcoming social fear,improving trust and enhancingbelonging.In essence,the translation should be in line with the writer’s motive for writing.Following the Skopos rule,the translator should employ appropriate translation strategiesso as to ensure effective fulfilling of the intended purpose in translation.These strategiesinclude idiomatic translation,foreignizing translation,and conversion of word classes.

4.1.1 Translation of Four-character Idioms

Idiomatic translation refers to adapt idioms in the target language while preserving theoriginal meaning.It requires finding equivalent expressions that convey similar concepts,even though the literal words may differ between English and Chinese.The translation ofChinese four-character idioms is a typical case.

Chapter Five Conclusion

This translation report has been conducted within the framework of the Skopos theoryand its associated rules.Considering the distinctive linguistic characteristics inherent indocumentary literature,the translator has classified various translation methods andstrategies,supplemented by illustrative examples drawn from the translation of“ThePower of Strangers(Excerpts)”.This examination serves to underscore the effectiveimplementation of the Skopos theory in the realm of translation studies.This translationreport begins by introducing information about the source text,emphasizing its stylisticcharacteristics as the type of documentary writing.The second chapter delves into thetranslation process,highlighting encountered difficulties and corresponding solutions.Thethird chapter outlines the development of the Skopos Theory,laying the foundation fortranslation practice.The fourth chapter employs case studies to discuss translationstrategies based on the Skopos Theory’s rules:Skopos,coherence,and fidelity.

This translation practice report is a documentary text guided by the Skopos Theory,addressing two main issues.Firstly,it confirms the compatibility of Skopos Theory withdocume本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。