英语论文网

ctedtext for this translation report incorporates a large number of technical terms,theories andcutting-edge research from professional fields such as psychology,sociology and anthropology.

Chapter Two Translation Process

2.1 Pre-translation

Before translating,in order to gain a more comprehensive understanding of the book,the translator successfully located Joe Keohane’s professional profile on LinkedIn usingthe Bing.This search yielded crucial details about the author,encompassing his careertrajectory,life experiences,and critiques of his initial work,The Power of Strangers.Thebackground information proved valuable for the translator in conducting a thoroughassessment for the translation practice.In addition to the aforementioned steps,thetranslator also strived to comprehend the general ideas with the help of several dictionariesand online websites on humanities,such as,Collins Cobuild English Dictionary,LongmanDictionary of Contemporary English and Oxford Advanced Learner’s English-ChineseDictionary,https://www.britannica.com/topic/humanities.These resources wereinstrumental in retrieving further pertinent information,such as terminologies related withpsychology and expressions laden with cultural references peculiar to the Western culture.

A crucial aspect in translation practice revolves around adherence to translation theory.Taking into account the linguistic characteristics of the source text and drawing uponvarious translation theories,the translator decided to select the Skopos theory as theguiding framework in completing the translation task.This theory,widely utilized intranslation,proved to be instrumental and beneficial.

2.2 Translating

Following the initial plan,the translation process spanned approximately one and ahalf months.Prior to embarking on the translation itself,the translator has engaged in acomprehensive reading of the original text with the aim of grasping its content.There weresome difficulties and challenges the translator encountered and had to address in hertranslation process,including four main aspects:technical terms in social sciences,Englishidioms and slangy colloquial,implicit logical relations and long sentences with complexstructures.

First,this book contains a large amount of psychological,sociological andanthropological knowledge,as well as many culture-laden expressions,which areunfamiliar to the target readership.In order to present a fluent and natural translation,thetranslator has to strive to render these specialized terms clearly,such as triangulation,taxidermy,pre-frame.second,English idioms and slangy colloquial are frequently used inthe source text,especially in the conversations,the descriptions and narrations.Themeanings of all these idioms and slangy expressions should be conveyed vividly andclearly to the target readers.Third,implicit logical relations abound in the source text,which has to be explicated in translation to enhance the coherence of the target text.Fourth,there are many long sentences with complicated structures in the source text,such ascomplex sentences with two or more subordinate clauses or compound sentences with twoor more independent clauses,as opposed to the Chinese syntactic rules.The translator,therefore,has to reorganize the sentence structures in question and clarify the intendedmeanings in her translation.

Chapt本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。