英语论文网

The development of the tourism industry in China has brought increasing attention tothe field of consecutive interpretation for tour guide speeches.Engaging in tour guidespeech interpretation not only can improve interpreting skills of the interpreters themselvesbut also can spread Chinese culture to the whole world.Given that English interpretationof tour-guide-speech involves a substantial amount of cultural background knowledge,it’snecessary for interpreters to consistently enhance their professional competence to delivermore authentic and accurate interpretation.During the process of interpreting,interpretersneed to pay much attention to their effort distribution.Otherwise,a failure may result in adetrimental impact on the overall interpretive outcome.

The tourist of this task is a visitor from Côte d’Ivoire.Being enthusiastic aboutChinese calligraphy,Chris desires to explore Wang Xizhi’s house to gain a deeperunderstanding of Chinese calligraphy.On August 18th,2023,entrusted by the visitor,theinterpreter did a comprehensive 96-minute tour-guide-interpretation for him.The taskcommenced at 10 a.m.and ended at 11:30 a.m.

The interpreter undertook a comprehensive interpretation preparation before the task.Previously researching for relevant information,reading more information about bothWang Xizhi’s house as well as his whole life,and communicating with the tour guide inadvance are good ways to grasp the main theme of the speech and ensure the smoothprogress of the task.

1.2 Difficulties of the Task

It’s crucial for an interpreter to clearly understand the main content and linguisticcharacteristics of an interpreting task before undertaking it to ensure the smooth progressof the task.The features of this interpretation task include the linguistic features of theguide’s speech and the characteristics of interpreting settings.

The rapid pace of the tour guide’s speech made it difficult for the interpreter tounderstand the speech’s information.The tour guide made good command of thebackground knowledge of Wang Xizhi’s house.Consequently,the guide unconsciouslyaccelerated his speech.It would cause the interpreter to miss some Chinese information inthe speech.From this perspective of view,reasonable effort distribution was needed tomaintain the main information of the guide’s speech.

The noisy surroundings around the scenic spots made it difficult for the interpreter tocomprehend the source language information.Unclear articulation in a noisy environmentmay influence the interpreter to grasp specific information in the process of listeningcomprehension.What’s more,psychological pressure also existed as many tourists staredat the tourist,the guide,and the interpreter.

英语翻译论文怎么写

Chapter Two Process Description

2.1 Pre-Interpretation

Due to the differences of effort distribution in the interpretation between EC and CE,the workload of a two-way consecutive interpretation may increase the interpreter’spressure.As a result,the interpreter communicated with the tour guide in advance.Sheexpected to interpret from Chinese to English only as long as it wouldn’t redu本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。