英语论文网

ce the qualityof interpretation.Effective communication with the tour guide is paramount.Havingmastered more information about the main outline of the tour guide’s speech and donemore sufficient pre-interpretation preparation work,the interpreter was able to answersimple questions raised by Chris.The interpreter placed great importance onpre-interpreting preparation and made significant efforts before the interpreting activity.For instance,she established databases in advance.In addition,she also paid muchattention to the proficiency in software utilization,advanced familiarization with theinterpretation venue as well as effective communication with both the tour guide and Chris.The interpreter endeavored to prepare more information to guarantee the smooth progressof the task.

This task includes a large number of culture-loaded words and specialized expressionsrelated to Wang Xizhi’s house.Despite the interpretation of Wang Xizhi’s life andaccomplishments,this task also includes the interpretation of idioms,ancient official titles,the stories of“Four Masters of Regular Script”and their distinctive calligraphic styles.Additionally,it requires specialized English expressions for Wang Xizhi’s works.

2.2 The process of Interpretation

The process of interpretation will be divided into two parts by the interpreter.On theone hand,the specific process of the interpreting task will be described.On the other hand,difficulties encountered in interpretation will be shown.What’s more,the interpreter willdescribe the methods during interpretation.

The interpreter engaged in a 5-day pre-interpretation preparation before this task.Thetask commenced at 10 a.m.and ended at about 11:30 a.m.with a whole process of ninety-six minutes.The interpreter met the tour guide at 9:30.Subsequently,they drove to GolfManor,the north gate of Linyi University to pick Chris(the tourist)up.They arrived at thebooking office of Wang Xizhi’s house at 10:20 am.

The guide provided a brief introduction to Wang Xizhi and the scenic spots of WangXizhi’s house first.It was a challenge for the interpreter to remember all the listedattractions.From this perspective,note-taking is indeed an excellent assistant.Due to theextensive pre-interpretation preparation,it was easy for the interpreter to interpret WangXizhi’s life and the names of the scenic spots.Additionally,the earlier communicationbetween the interpreter and the guide helped her overcome the difficulties in interpretation.

Chapter Three Theoretical Framework ......................... 12

3.1 An Overview of Gile’s Effort Model ............................ 12

3.2 Application of Effort Model ........................... 14

Chapter Four Case Analysis ............... 16

4.1 Effort Model in Listening Comprehension ...................... 16

4.1.1 Extraction of Main Information ...................... 16

4.1.2 Segmentation of Sense Units ...................... 18

Chapter Five Conclusion ......................... 43

Chapter Four Case Analysis

4.1 Effort Model in Listening Comprehension

Listening comprehension is the initial phase of interpreting activities.Theinterpreter’s ability to understan本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。