英语论文网

d the source language information is pivotal to the smoothprogress of the interpretation process(Gile,57).A noisy environment and unclearpronunciation of the guide can impose challenges on the interpreter’s informationcomprehension.In this section,the interpreter will analyze cases with specific methods.

4.1.1 Extraction of Main Information

Extraction of main information refers to the interpreter’s attention on capturing andunderstanding crucial information that is essential for the overall understanding during theprocess of listening comprehension.According to Yuan Rongjie and Chai Mingjiong,thelimit of time and energy requires the interpreter to scrap the main information of theinterpreting task(140).The tour guide gave a fast pace speech as he had made goodcommand of the background knowledge about Wang Xizhi’s house.What’s more,the noisyenvironment added up challenges for the interpreter to understand Chinese information.It’simpossible for the interpreter to understand each word of the speech.Consequently,theinterpreter should pay more attention to the overall meaning of the speech rather thanspecific words.The following section provides a detailed illustration of cases with theextraction of the main information.

Chapter Five Conclusion

Guided by Gile’s Effort Model,the interpreter successfully completed the task atWang Xizhi’s house,which provided much interpretation experience for the interpreterherself.

Firstly,it’s important for the interpreter to have a comprehensive pre-interpretationpreparation,including the planned visiting sites,the route,the regulations of scenic areas,and the basic information about the tourist.In particular,interpreters should have goodcommand of the professional vocabularies that will be used during interpretation.Interpreters need to previously do research and gather information to build a corpus inbrain.What’s more,making a good command of Wang Xizhi’s life and his calligraphicworks is also important to have an effective preparation.

Secondly,it is essential to learn to listen to the main information of the tour guide’sspeech.Interpreters should focus more on listening comprehension and short memorywhile less on note-taking.In addition,the noisy environment may impose challenges forinterpreters in grasping source language information.Consequently,the interpreter shouldemphasize extracting the main information from the tour guide’s speech instead of tryingto understand each word.In addition,interpreters can communicate with the guide at anytime if she misses any information about the source language.Clarifying the sourcelanguage information is crucial for interpreters to ensure the high-quality interpretation.

Furthermore,it is necessary to select a proper guiding theory that can help theinterpreter choose the right methods based on different interpretation goals.For instance,inthis task,Chris is enthusiastic about Chinese calligraphy but he doesn’t much about it.Therefore,the main objective of this task is to spread the culture of Chinese calligraphy.Guided by Gile’s Effort Model,it is essential to reasonably distribute effort to ensure asmooth progress of the task.In this task,the most important role of the interpreter is toensure a smooth process of communication.

reference(omitted)本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。