英语论文网

The translation of selected passages from See America First has been initiated at the behest of the translator’s supervisor. The translator elected to focus on “Lake Champlain” (Chapter 12), “The Adirondacks” (Chapter 13), and “Long Lake, Lake George, and Saratoga” (Chapter 14) for the translation exercise. Encompassing roughly 10,500 words from the original text, it has been rendered into approximately 16,300 Chinese characters. Throughout the translation endeavor, the translator, embodying the role of the principal translation agent, maintains an influential and determinative presence.

See America First, co-authored by American travelers Orville O Hiestand and Chas J Herr, was acclaimed for its rich knowledge and complicated language. The book, a travelogue spotlighting the allure of eastern America, advocates Americans to be closer to nature and pay attention to the scenery within the country bounds. These selected chapters, mainly describing the myth, the beautiful scenery and the residents’ lifestyles, perfectly capture the author’s reflective journey, arranged in chronological and spatial order. The text does not directly call on readers to visit, but conveys the splendor of the scenery, cultural charm through idiomatic expressions and historical references, and the rich historical significance behind the landscapes.

英语翻译论文题目怎么写

1.2 Linguistic Features of the Source Text

See America First is a text rich in linguistic features, exemplified by lexical choice, syntactic structure, and textual complexity, each of which contributes to a vivid portrayal of the essence of America.

The lexicon within See America First is distinctive for its panoramic vocabulary. There is a wealth of geographical and cultural terminology, reflecting the diverse landscapes and heritage of the American nation. Descriptive adjectives are used liberally, painting each scene with precision and evoking intense imagery. The book also employs a myriad of idiomatic expressions and historical references, which anchor the content in a particular cultural and temporal context. Specialized terms relating to flora and fauna, as well as regional colloquialisms, imbue the text with geographical characteristics and authority .

Syntactically, See America First exhibits a complex sentence structure that complements the descriptive nature of the text. The narrative employs a mix of both long and compound-complex sentences, with multiple clauses that add depth and detail, and short, impactful sentences that deliver pointed emphasis to key sights or concepts. The use of the passive voice is occasionally found, directing focus onto the subject matter rather than the observer, and modal verbs suggest possibility and wonder, contributing to an inviting tone that encourages exploration and imagination.

Chapter Two Translation Process

2.1 Translation Preparation

The preparatory phase before translation stands as a vital component in accelerating translation speed and enhancing its quality. Hence, the translator meticulously formulated a detailed plan covering three key aspects: collecting parallel 本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。