英语论文网

Chapter Three Theoretical Framework ............................. 13

3.1 Brief Introduction of Variation Theory of Comparative Literature . 13

3.2 The Core Concepts of Variation Theory of Comparative Literature ........................... 17

Chapter Four Comparative Analysis of the English and French Translations of Jiu Guo ........................... 25

4.1 Text Analysis of Jiu Guo ............................ 25

4.1.1 A Brief Introduction to Howard Goldblatt and the English Version of Jiu Guo ............................ 28

4.1.2 A Brief Introduction to Noël Dutrait and the French Version of Jiu Guo ............................... 29

Chapter Five Conclusion ............................. 52

5.1 Major Findings of the Thesis .............................. 52

5.2 Limitations of the Thesis ................................ 52

Chapter Four Comparative Analysis of theEnglish and French Translations of Jiu Guo

4.1 Text Analysis of Jiu Guo

Jiu Guo was first published by Hong Fan Bookstore in Taiwan in 1992.InFebruary 1993,the novel was first published in Chinese mainland by HunanLiterature and Art Publishing House without being published in literary magazines.In1995,when the author's publishing house published the five-volume collection of MoYan's works,In February 2000,the revised edition of Jiu Guo was published byNanhai Publishing Company.Contrary to the silence in China,Jiu Guo has achievedgreat success in European and American countries.

Compared with the lack of attention in China,Jiu Guo has received anextraordinary response in other countries.It has achieved great success in Europeanand American countries.In April 2001,the French version of Jiu Guo won the French'Lauren Bataillion'Foreign Literature Award.In September 2002,The Republic ofWine was published by Shandong Literature and Art Publishing House.At the sametime,it began to attract the attention of domestic literary critics.This situation hasbeen greatly improved after Mo Yan won the Nobel Prize for Literature in 2012,which also confirms what Mo Yan said in a long dialogue:'Many books arerediscovered after they come out.Compared with other avant-garde literary novels,the reason why Jiu Guo has gradually attracted readers and researchers in recent years is the wide absorption of the magic realism in Latin America and has deeply rooted inthe soil of traditional Chinese culture.

Chapter Five Conclusion

5.1 Major Findings of the Thesis

This thesis has based on the variation theory of comparative literature to discussthe differences between English and French version of Jiu Guo.Through the analysisof this research,it has been found that a high-quality translation is the translator'schoice of appropriate translation strategies and methods according to the themecharacteristics of the original work,taking full account of the reader's understandingand expectations of the theme.Goldblatt and Dutrait employ divergent translationstrategies and the variation will be revealed.

Through comparative analysis,it is found that Dutrait seeks a balance betweenthe ling本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。