英语论文网

The report on the work of government, as a kind of official government document, covers various fields, including economy, politics, culture, and so on. Each government is required to issue this report at its two sessions, which on the one hand reviews and summarizes the government‟s work of the previous year, and on the other hand, it outlines the tasks for the current year and formulates the work plan for a new year.

The author chose the Report on the Work of Sichuan Provincial Government in 2023 (Excerpts) as the material for her practice report. As the guidance of Sichuan province, the report can be divided into four parts: a review of the work in the past five years, especially in 2022; main development goals and key tasks in the next five years; suggestions on the work arrangement in 2023; future efforts to better shoulder the responsibilities and missions of the government in the new journey.

英语翻译论文题目怎么写

1.2 The Characteristics and Requirements of the Interpreting Task

Political texts mainly include the speeches of the state leaders, documents and reports on the work of government and party, planning reports, financial reports, etc (Zhang, 2008: 86). The practice report is based on simulated consecutive interpreting of the Report on the Work of Sichuan Provincial Government in 2023, which belongs to the political text, so its English version of interpreting requires high quality. The characteristics of this text are that: firstly, the political texts have a unified text formatting, writing style, and so on. What‟s more, it is rarely seen in other countries, so it is a unique text style in China. That‟s to say, ensuring foreigners have a similar understanding of the interpreted political text is a big challenge. Secondly, it has strong logic, a simple article frame, and fresh and clear views, which have many long sentences, numbers, words with Chinese characteristics, etc. Last but not least, from the view of its content, it covers many aspects of Sichuan such as society, economy, people‟s livelihood, and so on.

The interpreting of Sichuan‟s report will help set up the world‟s image of Sichuan‟s local government. Therefore, interpreting this kind of political text is a big challenge for the interpreter‟s professional literacy and interpreting skills. To begin with, it requires the interpreter to take two responsibilities. “As an interpreter, he needs to take two responsibilities at least: in microscopic view, he should interpret words correctly and smoothly; in macroscopic view, he should promote social development and cultural communication” (Jiang and He, 2017: 53). In addition, Zhu Yihua and Zhang Jian (2021: 35) point out successful interpreting of publicity materials focuses on both interpreting studies on publicity materials and studies on communication. So the author thinks that she should not only pay attention to the “faithfulness, expressiveness and elegance” of the interpreting, but also should focus on accurately imparting information to other countries. Besides, “the most unique feature of trans本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。