英语论文网

he words to uphold the excellence of thetranslation.Exercise&Mental Health,an informative text,is characterized byterminologies and words with extended meanings that differ from dictionary meanings.This part will specifically discuss how to use the Skopos Theory as a guide for thetranslation of terminologies and words.In the process of translation,the translator adoptsthe techniques of amplification,conversion of parts of speech and the four-characterChinese phrases to maintain the original meaning and style as much as possible,whichmeans the purpose of the translation can be achieved.

4.1.1 Amplification

Amplification means adding words to the target text according to the completeness ofthe information in the translation.Wang Zhongyi and Wang Ya agree that amplificationcan be broadly divided into two types:fixed and non-fixed(21).The former indicates thatthe translator simply needs to incorporate suitable words into the translation to fulfill theintended purpose;whereas,the latter implies that there is no preset formula to adhere to,and the translator must determine which words to incorporate based on the specific context.It is crucial for translators to utilize amplification in order to articulate the original ideawith greater clarity,ensuring that the translation aligns more closely with Chineselinguistic norms and habits,thus facilitating readers’comprehension of the intendedmeaning.

Chapter Five Conclusion

Based on the Skopos Theory,this report mainly focuses on the translation strategiesand the application of Skopos Theory to the translation of Exercise&Mental Health.Thistranslation practice has enriched the translator’s translation experience and helps thetranslator to learn a lot of knowledge about mental health and sports.

Firstly,based on the mental health status of Australians,the source text reflects thesignificance of sports through some statistical data,and illustrates that different mentalhealth problems can be solved through sports.The experience of mental health experts iscollected to give certain enlightenment to the target readers.This translation practicefocuses on how to use flexible translation methods and skills to solve the problemsencountered in translation,so as to achieve communicative equivalence between the textand the target text,and improve the readability and acceptability of the target text to thegreatest extent.These strategies include amplification,conversion of parts of speech andfour-character phrases at lexical level,inversion,division of sentence and coversion ofvoice at syntactic level,and using of connectives for logic coherence and omission forstylistic coherence at textual level.The translator has encountered various challenges inEnglish-Chinese translation,which reflected the difficulties in the translation ofinformative texts.Skopos theory has guided the translator to solve these problems andimprove the translator’s translation ability.

reference(omitted)

本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。