英语论文网

First of all,with the entruster’s requirement of faithfulness,accuracy,rigor andconciseness in mind,before translating,the translator searched for some translatedworks on sports and mental illness to learn the relevant translation skills andtranslation ideas.The translator reads some relevant texts in Shandong InternationalSports Month News and in Olympics application.The study of mental health andexercise helped the translator understand the specific translation of sports terms,suchas push-ups,walking lunges and squat jumps.

Secondly,a comprehensive and accurate understanding of the text is a crucialpart of the preparation.After understanding the source text,the translator should havea rough translation draft of the source text,so as to deeply analyze the gist of the text.There are some difficult professional terms,and the translator made a table of keyterms as follows.

2.2 Translating

Translation is not something that can be done overnight and needs to becontinuously polished.This type of informative text not only conveys informationliterally,but also conveys the meaning of the source text in a readable and smoothway.There are three major translation challenges that translators face in the processof translation,which greatly affect the fidelity to the source text and the quality of thetranslation.

First of all,the text contains some proper nouns,such as the titles of institutions,mental illness and professional titles.In order to ensure the accuracy and rigor of thetranslation,the translator completed the translation of relevant words by referring topaper dictionaries and electronic dictionaries,including the Oxford AdvancedLearner’s English-Chinese Dictionary(7th Edition),the Longman Dictionary ofContemporary English(5th Edition)and Collins English-Chinese Dictionary(8thEdition).The translator also uses online translation software such as GoogleTranslation and Kingsoft,as well as online translation websites such as Deepl.Duringtranslation practice,the translator interprets the meaning of words within the context,so as to be closer to the ideas expressed in the source text.

Chapter Three Theoretical Framework ............................ 8

3.1 Introduction to Skopos Theory ........................... 8

3.2 Rules of Skopos Theory ................................ 9

3.3 Application of Skopos Theory to the Translation ............................ 10

Chapter Four Case Analysis ......................... 12

4.1 At Lexical Level .............................. 12

4.1.1 Amplification................................ 12

4.1.2 Conversion of Parts of Speech ........................... 14

Chapter Five Conclusion ............................ 26

Chapter Four Case Analysis

4.1 At Lexical Level

Words are the basic components of a text,and the translator must faithfullycommunicate both the meaning and style of t本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。