英语论文网

al text,the translator explainedthe above contents in a way that is more popular with the readers of the target language,soas to improve reading experience.Finally,the sentence patterns used in the novel arecomplex,alternating between long and short sentences.For English attaches moreimportance to form,there are more long and difficult sentences in the novel,which aregenerally complicated in structure.Therefore,in the treatment of translation,the translatorintends to use methods such as splitting and reorganizing to translate from English toChinese,so as to make it conform to the expression habits of Chinese people.Meanwhile,there are some obscure statements in the source text,and the translator intends to add herown analysis and thinking after understanding the meaning of the sentences,adjust theoriginal statements appropriately,and try to let readers have the same emotional reactionand reading effect as the readers of the source text.This also reflects the guiding principleof communicative translation.

Chapter Two Process Description

2.1 Preparations

Adequate preparation is a prerequisite and foundation for completing a translationproject,and it is the first step in starting the entire translation process.First,beforechoosing the translation materials,considering that the novel translation has becomeincreasingly common in recent years,the translator chose the latest published foreignnovels to ensure that there are no Chinese translations of the text.Before reading the novel,the translator conducted background research on its author,and gained a preliminaryunderstanding of her writing style and linguistic characteristics.Chandler Baker is a formerlawyer who has been exposed to more social conflicts and contradictions,and thus has herown unique insights into the problems of society and human nature.She has publishedseveral books on young adults,including The Husbands,Whisper Network,and Hello.Thetranslator chooses Cutting Teeth because the novel’s exploration of women’s identityresonated deeply with her heart.In addition,the theme of the novel can touch readers’emotions and deliver deep thoughts on motherhood.After carefully reading the entire text,the translator chose chapters 26-30 as the final translation material,which is the climax ofthe novel.It includes a large number of action,linguistic and psychological descriptions toflesh out the characters so there are many cases worth analyzing and exploring.

2.2 Translating

At this stage,the translator completed the core part of the translation project—thetranslation of the text.Through detailed preparations,the translator has made a preliminaryunderstanding of the writing background of the novel.During the translation process,thetranslator used the Trados software to solve some translation problems.For the words orphrases with a high repetition rate appearing in the novel,the translator established acorresponding terminology database in the software.The same content can be translateddirectly when it appears frequently,which reduces the repetition of meaningless operationsand speeds up translation process.For the same type of translation difficulties,thetranslator marked them with highlights of the same color so as to reduce obstacles andincrease efficiency for the subsequent revision process.

Finally,the translator encountered difficulties in grasping the tone of differentchar本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。