Bussiness ManagementMBAstrategyHuman ResourceMarketingHospitalityE-commerceInternational Tradingproject managementmedia managementLogisticsFinanceAccountingadvertisingLawBusiness LawEducationEconomicsBusiness Reportbusiness planresearch proposal
英语论文题目英语教学英语论文商务英语英语论文格式商务英语翻译广告英语商务英语商务英语教学英语翻译论文英美文学英语语言学文化交流中西方文化差异英语论文范文英语论文开题报告初中英语教学英语论文文献综述英语论文参考文献
ResumeRecommendation LetterMotivation LetterPSapplication letterMBA essayBusiness Letteradmission letter Offer letter
澳大利亚论文英国论文加拿大论文芬兰论文瑞典论文澳洲论文新西兰论文法国论文香港论文挪威论文美国论文泰国论文马来西亚论文台湾论文新加坡论文荷兰论文南非论文西班牙论文爱尔兰论文
小学英语教学初中英语教学英语语法高中英语教学大学英语教学听力口语英语阅读英语词汇学英语素质教育英语教育毕业英语教学法
英语论文开题报告英语毕业论文写作指导英语论文写作笔记handbook英语论文提纲英语论文参考文献英语论文文献综述Research Proposal代写留学论文代写留学作业代写Essay论文英语摘要英语论文任务书英语论文格式专业名词turnitin抄袭检查
temcet听力雅思考试托福考试GMATGRE职称英语理工卫生职称英语综合职称英语职称英语
经贸英语论文题目旅游英语论文题目大学英语论文题目中学英语论文题目小学英语论文题目英语文学论文题目英语教学论文题目英语语言学论文题目委婉语论文题目商务英语论文题目最新英语论文题目英语翻译论文题目英语跨文化论文题目
日本文学日本语言学商务日语日本历史日本经济怎样写日语论文日语论文写作格式日语教学日本社会文化日语开题报告日语论文选题
职称英语理工完形填空历年试题模拟试题补全短文概括大意词汇指导阅读理解例题习题卫生职称英语词汇指导完形填空概括大意历年试题阅读理解补全短文模拟试题例题习题综合职称英语完形填空历年试题模拟试题例题习题词汇指导阅读理解补全短文概括大意
论文作者:留学生论文论文属性:硕士毕业论文 thesis登出时间:2024-06-06编辑:vicky点击率:230
论文字数:28522论文编号:org202405311554537878语种:英语 English地区:中国价格:$ 66
摘要:本文是一篇商务英语论文题目,本文选取了“高级社会哲学与道德”课程的其中一节课的课堂交替传译作为样本,结合译者主体性对本次口译实践过程中遇到的问题和挑战进行了分析,并对现场采取的翻译策略及案例进行探讨,最后提出提升口译质量的建议。
4.1 Unfamiliar Information
According to Daniel Gile (1995: 274), the Effort Model process for consecutive interpreting is expressed as CI=L+N+M+C, among which L represents listening and analysis, M refers to short-term memory operation, P represents speech production, C represents coordination, and N refers to note-taking. The more information the interpreter needs to handle, the more pressure one will have. With more preparation before interpreting, the interpreter can have a smaller workload for the above sectors.
Li Wei (2009: 594-602) divided the preparation before interpreting into short-term preparation and long-term preparation. Long-term preparation includes listening practice, knowledge accumulation, and coordination practice. For the short-term preparation, he mentioned knowledge preparation for the meeting topic, preparation for technical terms, information about the speaker, understanding of the audience, familiarity with operation equipment and environment, as well as preparation for interpreting tools, and psychological preparation. In this practice, the interpreter did well preparation before interpreting, including relevant information about the topic and technical terms. The interpreter also went through all the slides given by the professor in the early morning. Even with the full preparation above, the interpreter still faced some challenges due to unfamiliar information during interpreting. In the following parts, the interpreter will analyze the reasons for the challenges, summarize the on-site strategy for this practice, and try to provide some advice for improvement in the future.
Conclusion
The author served as an interpreter between Chinese postgraduate students and Filipino professors for a Doctor of Education (EdD) project held by the University of Baguio in the Philippines. In this interpreting practice, the interpreter applied the interpreter’s subjectivity and adopted omission and generalization to overcome the difficulties faced in the task. Besides, the interpreter should improve self-monitored competence to reduce unnecessary fillers in the output in order to promote interpreting quality.
After reviewing the original text and original version, the author finds out that the interpreter’s subjectivity is manifested during the whole process of interpreting. Especially for class interpreting of social philosophy, the professor would illustrate examples and add more information to deliver the class. Therefore, it is unavoidable that the interpreter will encounter some unfamiliar information. The interpreter should keep in mind the purpose of the interpreting project and apply omission to some information under the analysis with subjectivity. It is proven that bilingual competence is quite important for an interpreter. In daily practice, the interpreter should grasp as much information in all the fields to reduce the pressure of analysis and memory during interpreting.
In the class of Social Philosophy, when the professor wanted to add further details, redundancy would occur. It requires the interpreter to note down the key information and use generalization to provide a concise interpreting. So, in daily interpreting practice, the interpreter should practice generalization, which is to本论文由英语论文网提供整理,提供论文代写,英语论文代写,代写论文,代写英语论文,代写留学生论文,代写英文论文,留学生论文代写相关核心关键词搜索。