Bussiness ManagementMBAstrategyHuman ResourceMarketingHospitalityE-commerceInternational Tradingproject managementmedia managementLogisticsFinanceAccountingadvertisingLawBusiness LawEducationEconomicsBusiness Reportbusiness planresearch proposal
英语论文题目英语教学英语论文商务英语英语论文格式商务英语翻译广告英语商务英语商务英语教学英语翻译论文英美文学英语语言学文化交流中西方文化差异英语论文范文英语论文开题报告初中英语教学英语论文文献综述英语论文参考文献
ResumeRecommendation LetterMotivation LetterPSapplication letterMBA essayBusiness Letteradmission letter Offer letter
澳大利亚论文英国论文加拿大论文芬兰论文瑞典论文澳洲论文新西兰论文法国论文香港论文挪威论文美国论文泰国论文马来西亚论文台湾论文新加坡论文荷兰论文南非论文西班牙论文爱尔兰论文
小学英语教学初中英语教学英语语法高中英语教学大学英语教学听力口语英语阅读英语词汇学英语素质教育英语教育毕业英语教学法
英语论文开题报告英语毕业论文写作指导英语论文写作笔记handbook英语论文提纲英语论文参考文献英语论文文献综述Research Proposal代写留学论文代写留学作业代写Essay论文英语摘要英语论文任务书英语论文格式专业名词turnitin抄袭检查
temcet听力雅思考试托福考试GMATGRE职称英语理工卫生职称英语综合职称英语职称英语
经贸英语论文题目旅游英语论文题目大学英语论文题目中学英语论文题目小学英语论文题目英语文学论文题目英语教学论文题目英语语言学论文题目委婉语论文题目商务英语论文题目最新英语论文题目英语翻译论文题目英语跨文化论文题目
日本文学日本语言学商务日语日本历史日本经济怎样写日语论文日语论文写作格式日语教学日本社会文化日语开题报告日语论文选题
职称英语理工完形填空历年试题模拟试题补全短文概括大意词汇指导阅读理解例题习题卫生职称英语词汇指导完形填空概括大意历年试题阅读理解补全短文模拟试题例题习题综合职称英语完形填空历年试题模拟试题例题习题词汇指导阅读理解补全短文概括大意
论文作者:留学生论文论文属性:硕士毕业论文 thesis登出时间:2024-06-06编辑:vicky点击率:229
论文字数:28522论文编号:org202405311554537878语种:英语 English地区:中国价格:$ 66
摘要:本文是一篇商务英语论文题目,本文选取了“高级社会哲学与道德”课程的其中一节课的课堂交替传译作为样本,结合译者主体性对本次口译实践过程中遇到的问题和挑战进行了分析,并对现场采取的翻译策略及案例进行探讨,最后提出提升口译质量的建议。
Due to the limited time, the interpreter only prepared based on the class notes. According to the class notes, the contents in the class, including the value of liberty and virtue ethics, the proponents for liberty, as well as the advocates for virtue ethics should be well understood. At the beginning of the class, the interpreter had generally read through the whole class notes, and before the class, the interpreter read through the class notes for Day Five and searched for information on the Internet about all the different proponents and their theories. When looking through the different proponents, the interpreter grasped the information for the Chinese version and the English version, and for the theories, the explanations in the notes were quite limited, which could not help the interpreter to better understand the content of the theories, so the interpreter also looked through the Internet, for example, to put the name and the theory of the proponent together and searched on the Internet. A better preparation here could reduce the pressure and the energy of the interpreter during interpreting.
2.2 While-interpreting
In this part, the author will provide more details about the duration of the course, the interpreter’s roles in the class, the lecture features of the professor, and difficulties during interpreting.
2.2.1 Course Process
The class started right at 8 a.m. Since it was the last day of this course, the class only lasted for nearly 4 hours in the morning, with 15 minutes for a tea break. The interpreter was responsible for all the interpreting tasks during the class. Nearly 2 hours of interpreting text will be chosen for analysis in this practice report.
The interpreting task not only included the professor’s lecture but also the communication between the class and the professor. If anyone comments in the chat box, the interpreter also needed to do the sight interpreting and help with the communication between both sides.
2.2.2 Challenges during Interpreting
Some challenges aroused during this interpreting assignment in the class. After giving the basic information in the slides, the professor often illustrated some further information or details related to the slides, which was a big challenge for the interpreter. The interpreter did not have too much time to have a complete picture of all the details before interpreting. Therefore, unfamiliar information in the lecture was a barrier for the interpreter to grasp the content in the lecture.
Chapter Three Subjectivity ................................. 9
3.1 Interpreter’s Subjectivity ................................. 9
3.2 Application of Subjectivity ........................... 10
Chapter Four Challenges and Solutions .............................. 12
4.1 Unfamiliar Information ....................... 12
4.1.1 Challenges due to Unfamiliar Information ................ 13
4.1.2 On-site strategy: Omission ............................... 13
Conclusion .................................. 26
Chapter Four Challeng本论文由英语论文网提供整理,提供论文代写,英语论文代写,代写论文,代写英语论文,代写留学生论文,代写英文论文,留学生论文代写相关核心关键词搜索。