英语论文网

The conversion of language dimension refers to the translator's adaptation andselection of language forms in the translation process,not only to make the translationsmooth and easy to understand,but also to be faithful to the spiritual style of the originalwork.At the same time,it is vital to pay attention to the standardization of Chinese.Whentranslating,it is necessary to correctly handle the relationship between form and God,andadopt'flexible'methods in the choice of novel imagery and content.It is necessary topreserve the theme and imagery of the original text through appropriate additions,subtractions,and retranslations.Hu Gengshen believes that the adaptive selection oflanguage dimensions means that the translator adaptively selects and transforms thelanguage form at different aspects and levels in the translation process.The differences inChinese and English language forms are not small,involving different levels such asvocabulary,syntax,and rhetoric.Translators should consider the adaptation choices oflinguistic dimensions from different perspectives.The translator will analyze the wording,intonation conversion,and division and combination of sentences in Our Little SiameseCousin translation task from the perspective of the linguistic dimension.

英语翻译论文参考

Chapter Five Conclusion

5.1 Major Finding

sFirst of all,at the level of language dimension,the translator pays attention to wordselection,sentence structure,and language style selection transformation.The translatorspecifically uses techniques such as part-of-speech conversion,Chinese four-character case,and turning words into sentences.The expression way of English is different from Chinese.And there are quite a few incomprehensible and complex sentences of the novel.Literaltranslation may make the readers feel more confused.At the level of the communicativedimension,the translator uses translation methods such as paraphrasing and additionaltranslation to ensure the accuracy of communication intention.

Second,some abstract English expressions appeared in the text,and Chinese areaccustomed to using concrete descriptions to express things.When transformingabstraction into concrete,it is also necessary to consider whether it is in line with thereading habits of the target language readers.At the same time,when deliberating therevision,it should be considered to modify the content into more literary,readable wordsand sentences,so as to achieve a successful transformation of the language dimension.Inaddition,the translator should try to retain the cultural connotation of Siamese culturalloaded words,consider the reaction of readers in the target language,and supplement theomitted connotations or euphemisms through paraphrasing,thus fully realizing thecommunicative intention of the project.

本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。