英语论文网

5; Cutler ＆ Cooper，1978)，语序恰恰相反。两因素的作用效果相互冲突，竞争的结果表现为语音的约束力强于 “我第一”/“自我中心” 原则。“新旧”的语序同时受到乐观原则和 “平—上—去—入”的声调序列的影响 ( 陈爱文、于平，1979) ，不过二者的作用效果相同，因而互相强化。再如，“我第一”/“自我中心”原则也可能与时间象似原则相互冲突，“今昔”遵循前者但违反后者。除了上述这些制约因素之间的互动之外，它们还可能与其他因素或和谐或冲突。例如:( 35) The boy carried her out into the snow andpushed her into the ground， turning her so that shefaced the tent and the cluster of trees that formed theircrude and failing shelter． The land glittered with white．The sky was utterly grey． ( Robert Holdstock，Lavondyss)( 36) 每晚我打开后门，便看见一个静寂的夜。下面是一片菜园，上面是星群密布的蓝天。星光在我们的肉眼里虽然微小，然而它使我们觉得光明无处不在。( 巴金，《繁星》)按照先上后下的显著性原则，描写 sky 和 “蓝天”的小句应该分别前置于描写 land 和 “菜园”的小句，因此例 ( 35) 和 ( 36) 违背了该原则。我们认为，例 ( 35) 之所以违背该原则，是因为前文出现的 snow、ground、tent、trees、shelter 都是地面上的事物，因此先描写 land 可与前文衔接得更为紧密。而例 ( 36) 之所以违背该原则，是因为作者在后文着重刻画了 “星光”，因此将描写蓝天的小句后置可引领后文。这两例都属修辞因素干扰显著性原则的实现。各因素间的这种互相强化或弱化无疑大大增加了语序问题的复杂性，从而加剧了翻译的难度。因此，译者在处理这些问题时应综合考虑各项因素，权衡轻重。

 

3． 结语

综上所述，英汉并列结构的语序，除了已有的制约因素之外，还有可及性、显著性、象似性、乐观原则、“我第一”/“自我中心”原则和礼貌原则等。这些因素或单独或共同或与其他因素共同影响并列结构语序的实现，使并列结构呈现多种复杂样貌，翻译处理也要相应地采取有效策略，才能保证形、义、效果的准确传达。

本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。