英语论文网

[20]；黄友义认为，外宣翻译需要译者在熟知并运用“外宣三贴近”原则的基础上，具体汉译英时必须坚持两条原则：一是充分考虑文化差异，努力跨越文化鸿沟；二是熟知外国语言习惯，防止落入文字陷阱[21]；王银泉、陈新仁指出“约定俗成”是标识语英译中不可忽视的翻译原则[15](82)；张美芳以德国功能翻译学派代表人物 K. Reiss 的文本类型理论为基础，提出以文本主要功能决定翻译策略的原则[22]。这些原则为公示语翻译的规范性和标准性起到了重要作用。其次，在翻译原则的指导下，译者可根据具体情况决定翻译的方法和策略。我们在查阅相关文献时发现，几乎所有的公示语英译研究都要涉及到翻译的方法和策略，且多数颇为清晰。其中最值得一提的是丁衡祁的 A-B-C 模式，即“模仿-借用-创新”(Adapt-Borrow-Create)[11](43)。这个模式可以被视为公示语翻译方法的经典或权威，因为这之后的很多方法就是以此为基础提出的，如牛新生提出的借译、仿译和创译[23]；薛红果采用的借用法和创译法[24]；还有李清源、魏晓红提出的模因论指导下的公示语英译三大策略[25]。依据邹彦群等所做的统计数据，在近十年来的公示语翻译研究论文中，学者们提及或建议采用的公示语翻译策略一共有 29 种之多，其中“借用”最多，排首位，且提及的次数每年均有较大幅度的增长，排在二至十位的分别是：省译、意译法、交际翻译法、改译、创译、零翻译、直译法、增译、仿译[26](29 30)。总之，原则操控着方法，翻译原则的制定有利于人们在碰到相同或相似问题时有章可循，它不仅对公示语翻译起到了规范作用，而且对以后新出现的类似情况也具有一定的指导作用。
本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。