英语论文网

动细腻的描绘刻画来达到激发人们基本情感和欲望，侧重“以情动人”，通过建立与读者（潜在顾客）之间的情感联系，从而激发其行动。翻译这类旅游语篇时应注重对目的地的渲染性描述，语言尽可能生动形象，给读者描绘一个鲜明的形象，从而对所描述对象产生深刻的印象。（丁大刚，2011）在翻译技巧上采用了以下技巧：一是保留原文中话题主位的推进模式和状语主位化的语篇特征，基本遵守从已知信息到新信息传递原则，增强译文的衔接与连贯性。二是旅游景点推介语要完成语篇具有信息和呼唤功能，翻译时一般采用“意虚直实，等效不等形”的翻译技巧。“意虚直实”即对于虚述的信息采取意译法，而对于实述的信息则采取直译法。所谓的“实”，就是原文中承载核心信息的词或词组，翻译时尽量反映在译文中，做到信息等值；所谓“虚”，就是那些承载劝诱信息、渲染性的词或词组，翻译时注重实现话后效果（perlocutionary force），强调读者的反应，可以对这些词进行增删改动，采取“等效不等性”的原则，进行意译。（丁大刚，2011）因此，翻译时首先要找出那些承载式在信息的词或词组，以保证在翻译过程中不出现漏译，以及找出那些虚述的词语，在翻译中可作灵活处理。“Welcome to a Charming Village”原文中的话题主位，如“village…church…village pond…wild duck…multitude of fish…Church tower…snow-topped mountains…Inns…Abbey garden…bamboo…birds…castle…King…visitors…woods…hare and squirrels”等给读者提供事实信息的内容都属于“实词”，主要体现乡村的景点。原文中的“虚词”有“beautiful，quiet，delightful，good，far older，alive with，musical，pleasant，the distant past，better，interesting，magnificent，endless，charming，wonderful，treasure forlife”等对目的地的渲染性描述的词语。

所以，我们尝试着把全文翻译如下：如果您想游览一个美丽的原生态的村庄，就来哈特福特吧！进入村庄，首先映入眼帘的是依偎在古老的圣玛丽大教堂旁的池塘，池塘岸边柳树成荫，幽静的池水映衬着古老的教堂，野鸭们悠闲自得地在池塘中游着，各类鱼儿让人目不暇接（爽心悦目）；从教堂的塔顶上放眼望去，您可隐约看到矗立在地平线那端的群山的雪峰。教堂对面是村子里最好的伊利莎白客栈，是疲惫的游客们的好去处，也是品尝传统美味小吃的地方。客栈建立在一座古老寺院的遗址上。紧靠客栈就是古寺院的花园，现已作为国家遗产的保护地之一。花园被高大的竹林环绕，悦耳的鸟语穿梭其中，这里是小歇的绝佳之地，也是坐下来回忆往事的地方。花园的中央是1470年雕刻而成的石雕群。如果要更好地欣赏这儿的景致，你可以坐下来品读雕刻在每一块石头上的有趣的神话故事。花园不远处矗立着一座华丽而雄伟的红色古城堡，传说这座古老的建筑曾是一个老国王的宫殿，但如今里面已经汇集了现代化的设施，为游客提供食宿。绵延在城堡外的树林是野兔和松鼠的家园，也是您享受野餐乐趣的地方。千万别错过这个探索魅力无限的胜景的机会，它将是值得您珍藏一生的经历！

三、结束语

本文尝试着用语篇分析理论分析了英语旅游景点推介语的语篇特征，虽然不能以点盖面，但至少揭示了这类语篇的一些特性，也对实用文体语篇的翻译作了探索：实用文体语篇的翻译需要基于该类语篇基本特征研究的基础上，分析该类语篇的话语功能和小句组合完成语篇主旨的手段等，这些特性的分析都有助于更好地把握语篇的翻译技巧，完成语篇话语的交际功能。

 

摘要：以一篇名为“Welcome to a Charming Village”的英语旅游景点推介语的语篇为例，分析其话题主位、人际情态主位、状语主位化、无灵主语句等基本语篇特征和“意虚直实，等效不等形”等英译汉的翻译技巧。旅游景点推介语语篇具有信息和呼唤功能，既要客观介绍景点，又要能激起读者（潜在的游客）对该景点的认知欲望。同时，由于英汉思维的差异性，在语言的表现上，英语旅游景点推介语语篇开门见山、倾向于客观写实、注重即时功能和一定审美距离下的客观白描等。

 

关键词：英语旅游景点推介语；语篇特征；语篇翻译

 

参考文献：

[1]丁大刚.旅游英语的语言特点与翻译[M].上海:上海交通大学出版社,2011.

[2]方梦之.译学辞典[M].上海:上海外语教育出版社,2004.

[3]方梦之,毛忠明,陈小慰.英汉—汉英应用翻译综合教程[M].上海:上海外语教育出版社,2008.

[4]高存.旅游文本翻译“改写论”初探[J].北京第二外国语学院学报,2009,(12):29-34.

[5]何明珠.英语无灵主语句的隐含逻辑语义关系分析[J].湖南工业大学学报(社会科学版),2009,(3):88-91

[6]金春伟.英语主述位理论中的状语主位化[J].福建外语,2002,(1):12-15.

[7]梁梅.描述方位关系语篇主位推进的功能与认知诠释[J].贵州师范大学学报(社会科学版),2006,(5):128-132.

[8]李战子.话语中的人际意义研究[M].上海:上海外语教育出版社,2002.

[9]刘德军,陈燕君.旅游资料语篇特点与英译策略[J].安徽工业大学学报(社会科学版),2008,(3):91-93.

[10]刘景霞.状语主位化的语篇功能及其认知理据[J].重庆交通大学学报(社会科学版),2011,(3):124-127.

[11]刘庆元.语篇翻译中的情景取向[J].外语教学,2005,(2):77-83.

[12]闵亚华.从文本类型看旅游资料的翻译[J].新西部,2007,(14):152-153.

[13]秦秀白.英语语体和文体要略[M].上海:上海外语教育出版社,2002.

[14]王东风,章于炎.英汉语序的比较与翻译[J].外语教学与研究,1993,(4):402-418.

[15]王杨.标记主位及其语用功能[J].四川外语学院学报,2000,(1):78-81.

[16]王君.旅游英语的特点及翻译的路径选择[J].外语学刊,2008,(5):111-113.

[17]杨斐翡.主位推进与语篇连贯[J].西安外国语学院学报,2004,(4):7-10.

[18]邹丹.旅游景点介绍语翻译中的语用等效[J].南华大学学报(社会科学版),2008,(5):128-132.

本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。