英语论文网

的分类词语库如“民航缩略语”、“飞机各部件名称”、“飞机运行各类机动”、“各类导航设施”、“民航运营各部门名称及标准呼号”等,输入电脑后,随时间的延续和经验的增长,不断对其进行更新和补充。D)知识结构完善。要在国际航线上飞行,或在国外培训中心培训,与中外人士打交道,因此飞行译员,除民航英语外,还应主动学习其他领域的常识,了解著名机构、事件等的中英文表达习惯,熟记各国国名、首都、重要城市的中英文名称及其准确发音。E)翻译技巧积累。每一名译员,都需要口译理论的学习和不断的摸索总结,积累经验,学习和提高翻译技巧。还应谦虚好学,乐于与同行切磋,多听多学,吸收同行高手的巧译之处。

3.2译中积极投入译员在翻译过程中要心态端正,注意力集中,力争译得准确、及时、完整、流利。A)忠于工作对象,保证翻译内容的准确和完整飞行口译的内容要从属于讲话人的陈述,不得随意增删或改动。有些译员因能力不足造成漏译、误译,因责任心不强而偷工减料,因不懂装懂而擅加解释,或因缺乏自觉意识而喧宾夺主,这些都是不足取的。如在地面课中,飞行员有时候对教员的讲述不甚理解,会在听完翻译后要求对方再重复一遍以求核实,译员不得代为回答。B)保持良好心理素质和敏捷反应能力飞行口译要求译员在极短的时间内能作到准确、快捷的语言转换。译员在口译时思想要高度集中,反应要迅速。遇到飞行险情、碰到生词或不明白之处是正常的,译员一定要沉着冷静。良好的心理状态是决定口译能否成功的重要条件之一。有的口译专家认为,“口译是一门遗憾的艺术”,即指口译很难做到十全十美。口译人员要正视自己的不足,要有虚心学习的态度,注重译前知识准备,保持随机应变的平和心态及充分的自信心。C)努力提高听记力的准确性飞行翻译要求译员有良好的听记力。记忆和翻译的准确性可通过多种方式提高,如:—高度集中注意力可提高记忆的准确性;—适当的书面记录技巧可减轻大脑负担,减少漏译和误译;—经常性的原语复述练习、目的语复述练习、跟读练习可以提高语感和语言听记能力。

3.3译后及时总结译员在翻译过程中碰到不懂的东西,如事后不去总结,再次碰到时仍会不懂,水平就很难提高。其实,每一次口译实践,或多或少总有一些译语不尽人意,有些可能译得不地道,有些可能不会译,临场通过解释先应付过去。事后译员应反思总结,及时找工具书和有关资料,或请教别人,把它搞清弄懂,输入自己的知识库。这样方能由不懂到懂,从应付到自如,从技巧不熟到熟能生巧。

4　结　语

飞行翻译关系到民航运营的高效性和安全性,工作涉及范围广、专业性强、难度大,要求译员具备良好的综合素质。随着中国成为世贸组织的正式成员,民航领域的对外交流和合作将更加频繁,对飞行翻译工作也将提出更高的要求。译员应坚持语言和专业知识的学习,不断总结,持续提高翻译技巧,最大限度地减少漏译和误译,以“及时、准确、规范”的翻译,保证飞行(培训)工作顺利而安全地进行。

 

5　参考文献

1　仲伟合·口语教学刍议·中国翻译,1998(5)

2　张建文·民航飞行翻译口译人员的素质·中国民航飞行学院学报,2000(1)

3　蒲建君·小议民航术语的趋简性·中国民航飞行学院学报,2000(1)

4　方梦之·翻译新论与实践·青岛出版社,1999

5　方凡泉·好易学英语口译·世界图书出版公司,1999,59~89

6　吴土星·无线电陆空通话教程·中国民航出版社,1996,2~3本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。