英语论文网

,意思更加明确。以上的例子都是一句译成两句。当句子的层次比较多时,一个句子还可以根据意思的层次的多少译成三句、四句乃至更多的句子。这时,句首、句末和中间都可能断句。例如:例21　本文对去污工艺的化学、物理过程进行了理论分析,认为氧化去污机理是6种化学反应的联合进行,还提出了去污剂选择的理论依据。The author of this paper has analyzed theo-retically the chemical and physical process of de-contamination.The author holds that mechanismof decontamination consists in combination of sixchemical reactors.The scientific basis for select-ing decontaminants are proposed as well in thispaper.本例原文有三层含义:“对……过程进行……分析”、“认为……进行”和“提出……依据”,故译文译成三句。

4·2并句并句通常是由于两个句子的内容联系非常紧密,而且两个句子都不长。这种联系包括因果关系、条件与结果的关系、及后句修饰前句中的某个成分等等。例如:例22　本文比较了STM和ATM。结果表明ATM是BISDN的基础。A comparison between STM and ATMshows that ATM will be the basis of BISDN.在上例原文中的两个句子含有因果关系,故译文译成一个句子。例23　本文提出了解决这一问题的新方法。这种方法简单而又切实可行。A new method for solving this problem ispresented,which is simple and practicable.本例汉语原句中“方法”是两句内容所共有的,即后句修饰前句中的“方法”,所以可以用定语从句来合并两个句子。

5　结束语

以上我们通过一些典型例句对汉语科技论文摘要英译的一些常见技巧进行了探讨。除这些技巧以外,科技论文英文摘要写作和翻译的常见技巧还包括“如何重复”以及“以什么作主语”等等,限于篇幅,不能一一叙述。总之,对于我国广大科技工作者而言,要提高论文英语摘要质量,当然首先要努力提高自身的英语水平,除多阅读英文科技论文和摘要以及多写以外,了解和掌握论文英文摘要写作和翻译中的一些常见技巧,也是必不可少的,可以获得事半功倍的效果。希望我们的探讨有助于读者在新世纪对这一问题的研究取得更大进展,并对提高我国科技工作者的英文摘要和论文质量有所裨益。

 

6　参考文献

1　秦荻辉·实用科技英语写作技巧·上海:上海外语教育出版社,2001·195~339

2　张宗美·科技汉英翻译技巧·北京:宇航出版社,1992·19~87

3　马秉义编著·汉译英入门—科技文章译法·北京:测绘出版社,1990·32~97

4　庄绎传·汉英翻译500例·北京:外语教学与研究出版社,1981·9~106

5　吕瑞昌等编著·汉英翻译教程·西安:陕西人民出版社,1985·5~65

6　凌渭民编著·科技英语翻译教程·上海:高等教育出版社,1984·181~216

7　于建平·科技论文英文摘要的写作与翻译剖析·中国翻译,1999(5)

8　杨寿康·科技文章英译的分句法·中国翻译,1996(3)本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。