英语论文网

Abstract: The Paper illustrates with examples that for technical translation from English into Chi-nese, only when the discipline or the technical content, the original meaning and possibly extendedmeaning as well as the specific context are fully considered can the Chinese meaning of an English wordbe translated correctly and appropriately. And it also points out that clear, easy-to-understand and cor-rect Chinese meaning of an Englishword is the basis of successful technical translation from English intoChinese.Key words: English for science and technology; meaning determination; meaning extension;specific context; translation from English into Chinese

加入WTO后,我国与世界各国之间的交往越来越密切。作为交际工具的语言,特别是世界通用的英语越来越引起我国各界的重视。而作为最新信息、科研成果的传播媒介———科技英语的翻译工作就显得尤为重要。许多人都认为科技英语的翻译很轻松,只要有字典,只要是大学生英语过了四级都能“对号入座”地将原文译出,没什么难的。当然,只求将原文翻译或者称之为猜译成汉语,确实不难,但要追求高质量的译文,无论是文学翻译还是科技翻译,都不是机械地对着字典,按照原文死译、硬译,而是进行语言的再创造性劳动。对科技英语翻译人员而言,不仅需要有扎实的原语和目的语的语言功底,有流利的语言表达能力,而且还需要有一定的专业词汇量。就词义的汉译问题来说,也是需要付出诸多辛苦的。

下面笔者就根据多年的科技翻译实践,着重谈谈科技英语中词义的汉译问题。科技英语中词义的汉译问题,说得更明确一点,也就是如何确定词义的问题。

词义的确定是科技英语翻译工作中最关键而又十分棘手的工作,需要特别细致、慎重。那么,如何才能准确地确定词义呢?首先,可以根据不同的专业和行业领域来确定词义的汉译。我们知道,英语一语多用、一词多义的现象比较普遍。同一个词用于不同的专业和行业领域,往往具有不同的词义,汉译后表达方式也不一样。因此,要译好科技英语资料,了解和熟悉其专业和行业领域的知识是非常重要的。

有些看来似乎很简单的词,如果望文生义,就可能译得不准确,轻的只是留下笑柄,严重的甚至会歪曲原文,让读者不知所云。现以“fault”为例进行说明。“fault”作名词时,常见的汉译词义是缺点、错误和毛病的意思。而该词用在不同的专业性文章里,词义却不相同。用在地质专业上,如“A number of longitudinal faults,some of which showa reverse sense of movement,parallel the trace of the Gaoping-Laomujing syn-cline.”中的“fault”应为“断层”之义。全句翻译为“许多纵向断层中一些呈逆向运动方向,平行于高坪—老母向斜轴迹。”“fault”若用在机电专业时,一般翻译成“故障”或“事故”之义,如“fault detector(故障探测器), fault current (故障电流),fault control (事故监控)”等。当“fault”用于煤炭工业时,可译成“劣质”。例如,“fault coal”只可能译为“劣质煤”,倘若译成“有缺点的或有毛病的煤”,译文的语义含糊不清且不符合汉语的语言习惯。因此,作为科技翻译人员,一定要具备一定的专业知识。

其次,谈谈根据语境确定词义的汉译问题。语境,即语言环境,指的是“运用语言进行交际的一定的具体场合”。科技文章往往具有较强的科学性、逻辑性和专业性,因此,上下文中词与词、句与句之间总是相互依存、相互制约的。在英语汉译过程中,如果遇到某个词的词义难以确定时,就应该把握原文特定语句赖以产生的具体上下文语境。

由于语境对语言的理解与表达具有制约和衬补作用,所以利用语境,就可以排除歧义,从而确定特定语境下特定词的具体意义和功能,真实准确地反映出原文的含义。现以“operation”为例加以说明。According to the production system and an-nual operation①rate of Dahongshan Iron Mine,its operation②cost is around 159,105,200·00Yuan, estimated on the basis of 59-year servicelife。此句中2次出现“operation”是否意思完全相同呢?经仔细推敲后,得出结论:①应译为“作业”;②应译为“经营”较为合适。这样全句译为:根据大红山铁矿的生产制度和年作业率,按59年服务年限估算,经营费用约为15 910·52万元。而下例中的“operation”则汉译成“投产”。如果一见到“operation”就译为“操作”“生产”等,难免就会让读者理解困难。

As Dahongshan is located at the minoritydistrict backward in industry and agriculture, andthe operation of this project will yield on outputvalue of 200·00 million Yuan per year, the pro-ject will play a great role in prospering the econo- my and culture of this district.

大红山位于工农业落后的少数民族地区,该工程的投产将创造出2亿元的产值,这对繁荣该地区的经济和文化将发挥极大的作用。由上可知,尽管英语中的常用词一词多义,但在具体的语境中,其意义又都是确定的、单一的。因此,确定多义词的语境,即在具体上下文中唯一的、贴切的、特定的含义是非常重要的。

但是由于英汉2种语言在语言结构、表达方式上存在着许多差异,英译汉时,有些词、词组和句子往往找不到在意义上完全相当的汉语表达方式。这时,就有必要根据语境,从意义、习惯、逻辑上进行词义的引伸,找出该词、词组或句子的内在含义,从而确定词义,达到确切地表达出原文的真实意思并且符合汉语的语言逻辑和习惯。如: Alloys belong to a half-way house be-tween mixtures and compounds.合金是介于混合物和化合物之间的一种中间结构。在此,将原义“房屋、房间”的“house”引伸为“结构”。这样译后,意义完全准确,读者一看就明。第三,掌握英语词性的转换现象也是帮助确定词义的汉译方法之一。

在英语里,词性转换现象较为普遍,特别是在科技英语中,词性的转换较之非科技英语要常见得多。几乎每个技术名词都可以转换为同义的形容词。有本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。