英语论文网

的名词可转换为动词,动词可转换为名词等等。但因英汉语分别属于不同的语系,英语属于印欧语系,汉语属于汉藏语系。汉语的语言结构和语法习惯同英语有许多差别,在进行英语汉译时,不可能完全保持英语原文的语法结构和词性,也就是说,翻译时,需要经常进行词性的转换。如果在翻译过程中不考虑具体情况,见到名词就译成名词,见到动词就译成动词……,这样往往会使译文带上明显的翻译腔,有的甚至不能通顺达意,生硬难懂。

现举例说明:(1)名词变动词 https://www.51lunwen.org/advertise/2012/0122/1457378423.html First we will consider the selection of thesuccessful bidder for the first package.试译:“我们将首先考虑选择第一包段的中标单位”。在此译文中,将原文的名词“selection”转变成动词“选择”译出,似乎更符合汉语的表达方式。(2)动词变名词This article aims at discussing a new-typeequipment for flotation.“本文的目的在于讨论一种新型的浮选设备”。此译文中将动词“aim”作为名词“目的”译出。英语中一词具有多种词性,词性转换经常可见,在此就不一一举例。

由此可见,在科技英语的汉译过程中,掌握词性转换这一现象,有助于翻译人员更快更准确地确定词义的汉译。

综上所述,在进行科技英语的汉译时,只有根据原文的专业、行业、技术内容、词的本义和可能的引伸义,结合它在句子里的语法功用,同其它词语的关系,并联系语境,认真进行推敲,才能恰当、准确地确定英语词义的汉译。明白通畅、浅显易懂、准确的词义是科技英语汉译成功的关键。因此,只有准确地确定词义,充分考虑汉语的表达习惯以及科学技术的逻辑性和严密性,才能使译文通畅,才能使译文得到读者的认可、赞赏。

 

参考文献:

〔1〕黄荣恩.科技英语翻译浅说〔M〕.北京:中国对外翻译出版公司出版, 1981.

〔2〕阎庆甲.科技英语翻译方法〔M〕.北京:冶金工业出版社, 1983.

〔3〕徐莉娜.英译汉中引申依据初探〔J〕.中国翻译,1996, (4): 35-38.本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。