英语论文网

1)作定语.单独的分词用作定语时,可放在所修饰的名词前面,科技英语中常见的是过去分词作定语时,为强调其动作,经常放在所修饰的名词后面.The falling stone attracts the earth just as strongly as theearth attracts the stone(落石对地的吸引力就像地对石头的吸引力一样强).　　

2)作状语.可表示时间、原因、条件、方式或伴随情况等.Arranging chemical elements according their atomicweights,we find similar ones at certain definite intervals(如果化学元素按照它们的原子量排列起来,每隔一定数目我们就发现相类似的元素).If represented by arrows the forces can be easily comput-ed (如果用箭头表示,力就可以容易计算).而独立主格分词结构,在句中仍用作状语,表示时间、原因或伴随情况.Other liquids being too light ,a barometer uses mercury(其他液体太轻,因此气压计用水银).

3)分词用作宾语补语.一般来说,过去分词用作宾语补语时,表示被动和动作的完成,现在分词用作宾语补语时,表示主动和动作正在进行.We found the bar magnetized (我们发现铁棒已磁化).The force keeps the body moving (这个力使该物体继续运动).此外,在主动语态中用作宾语补语的分词,在被动语态中可作主语补语.The bar was found magnetized (铁棒被磁化了). The machine was kept running at full speed (机器全速运转).

4)分词作表语.现在分词往往表示主语所具有的特征,过去分词往往表示主语所处的状态.The electric wire is broken (电线断了).The music is much pleasing to the ear(乐曲优美悦耳).

2　科技英语文体中动词形态的翻译

由于科技英语文体本身的特点和专业性,动词形态的翻译不仅要注意动词形态的语法结构,还要考虑所含有的专业含义,才能在某一特定的专业领域达到译文的准确无误.上述动词形态的翻译辨析如下.

2.1动词时态的翻译科技文章中,英汉两种语言在很多情况下的时态从字面看并不一致.这是由于英汉两种语言的不同特点决定的,但两者表达的概念、条理、逻辑的要求是一致的,词和词项,句子各部分的主题关系也是基本一致的.例如:Since themiddle of the century oil has been in the fore of energy re-sources ,可译为“本世纪石油一直是最重要的能源之一”.这样英译汉时,为了符合汉语的表达习惯,就要进行时态转换.科技英语翻译中常见的时态转换有:

(1)英语的一般现在时译为汉语的将来时、进行时或过去时.The cancer reverses completely thanks to early treatment(早期治疗癌症是可以完全治愈的)(将来时).The electronic computer play an important part in scienceand technology(电子计算机在科学和技术方面起着重要的作用)(进行时).These substances further speed up the decay process(这些物质进一步加速了衰变过程)(过去时).

(2)英语动词的进行时可译本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。