英语论文网

Abstract: This paper, from an angle of aesthetics, analyzes and discusses the relationshipamong aesthetic expression, aesthetic appreciation and aesthetic reproduction as well asthe three links of aesthetic recognition, aesthetic conversion and aesthetic polishing duringthe process of scientific English translation, and attempts to present the aesthetic criteriafor translation.

Key words: translation; aesthetics; aesthetic appreciation; criteria

美学源于希腊文aesthesis,原义指用感官去感知。长久以来,美学中的美、审美、艺术诸问题就一直是人们探讨的对象。自1750年德国古典哲学家鲍姆嘉通首次使用“美学”这一术语以来,美学才正式成为一门独立的学科,而使美学成为博大精深体系的则是康德、黑格尔创立的德国古典美学。1750年后,美学得到了较大发展并很快被引入哲学、伦理学、心理学、文艺理论等学科,最近又成为研究语言和翻译的学者所关注的焦点,为语言学和翻译学开辟了新的研究领域。翻译是一种跨语际语码的转换活动,亦即将一种语言形式表达的思想内容用另一种语言形式再现出来。翻译涉及源语(sourcelanguage)、译者(translator)、目的语(target language)三个要素,体现为以译者为主体,源语和目的语为客体的语言的再现过程。从美学的角度看,翻译过程事实上就是美的表现(源语)、美的审视(译者)、美的再现(目的语)三者辩证统一的过程。其中,译者是联系源语与目的语的中介和桥梁,译者的审美活动——审美认识、审美转换、审美加工等则是由此岸(源语)到达彼岸(目的语)的必由之路。

1 翻译的审美认识审美认识是翻译审美活动的第一步,是基于阅读和理解源语的一种审美活动。在翻译过程中,充分发挥审美主体(译者)的审美意识,深入挖掘源语的各种审美构成或要素,是审美转换和审美加工的前提条件和基础。例如:

1) These robots come in all sizes, shapes and colors. 本句中,come in是一个常用的词语,有许多意义,如enter (进入,进来),rise(升涨,指潮水等), become seasonable (变为当今),become fashionable (流行起来)等等。如果脱离上下文,缺乏审美意识,生搬硬套,那么译文则词不达意,更无美感可言。原文语言简朴、平铺直叙,但给人以极大的视角的审美感受:机器人的多姿多彩。这里不妨将come in省略不译,用汉语成语来体现原文的潜在美感。译文:这些机器人大小不一、形态各异、色彩缤纷。

2) The governments of most of the developed countries have always applied a large proportionof their total resources to the development of destructive apparatuses and nowadays many of thenewly-independent countries are doing the same.理解本句并不难,难点之处在于如何翻译are doing the same这一句子结构。如译成“干同样的事”或以其所指的“applied…apparatuses”之意来译,难免使译文羞涩、累赘,形神皆失。本句主要是讲新近独立的国家步发达国家之后尘,研制毁灭性武器。有了这样的审美认识,就可将原文译成:译文:大多数发达国家的政府总是将其总资源的大部分投入到毁灭性武器的研制上,目前许多新近独立的国家也亦步亦趋、纷纷效仿。

2 翻译的审美转换审美转换是翻译审美活动的一个重要环节,是翻译审美的第一再现。所谓审美转换,是指翻译主体(译者)对审美客体(源语)进行审美认识后,将所获得的各种审美信息用母语记载下来形成译文(目的语)的一项审美活动。由于源语和目的语根植于不同的文化土壤,在语言形式和思维方式上存在着差异,所以,审美转换涉及语言形式的转换和思维方式的转换两个方面。例如:3) Protection against complete structural failure is achieved in three different ways: first, byproper selection of material, especially in high load areas, to provide a consistent slow rate of crackpropagation, and high residual strength; second, by providing such multipath structure on the air-plane that the loss of any one segment would not endanger the airplane; and third, by providingreadily accessible structure which can be inspected and maintained properly.本句中,除主语部分为一名词性结构外,状语部分有三个名词化结构,用by连接,作in three dif-ferent ways的同位语;状语部分还有一个状语从句和一个定语从句。从语言的表达形式看,汉语缺乏名词化结构,也没有定语从句这一表达方法。名词化结构和定语从句是常见于科技文章的两种表达形式,意义容量大,适宜于表达精细复杂的科学思想,具有独特的审美价值,使文章有庄重感和严肃感。汉译时,要注意审美客体这些不同的审美取向,转换语言形式和结构,最大限度地保留原文丰姿。译文:用三种方法来防止整个结构的损坏:一、适当选用材料,特别在高载荷区的材料,要具有一致的、迟缓的裂痕扩散速率特性以及高剩余强度;二、采用多路传力结构,使某一局部损坏不危及整个飞机;三、使结构具有易卸性,便于检查与维修。4) He came to New York from San Francisco through Chicago by greyhound bus.一般说来,语言有民族性,而思维是全人类所共同的。然而,语言与思维的关系水乳交融,互为影响,所以不同民族的语言结构差异反映了思维方式的差异,这一点已被中外许多研究者所证实。例4就是典型的一例。在时间顺序的排列方面,英语由于受形式句法范畴的限制,时间顺序与句法顺序是不一致的,这一点与汉语是不同的。所以,汉译时应考虑到这种差异性。译文:他从旧金山坐长途公共汽车经芝加哥到纽约。值得指出的是,英汉语言结构差异所反映出的思维方式差异的例子很多,如地名排列、组织机构排列、定语和中心语的先后顺序等均与汉语不同,在此不一一列举。

3 翻译的审美加工经过第一次审美再现(审美转换)后,译文难免不尽人意,或失之严谨,或过于粗糙。这就需要译者在完成第一次审美再现的基础上,更充分、更全面地去把握原文的审美信息,按照汉语的表达习惯和审美标准创造性地再现原文的思想内容和审美品质。

5) 本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。