英语论文网

The leakage current from each circuit conductor to the grounding conductor is to be calculat-ed by dividing the voltage indicated by the voltmeter by the accurately known resistance of the resis-tor.原译文:从每条电路导线到地线的漏电是应该用由电压表显示的电压除以电阻器上的已知电阻计算出来。从内容上看,译文没有什么遗漏,不能算不准确。但从审美的角度看,译文只是追求了语言形式的对应,忽视了科技语言简洁明晰这一审美要求。因此,需要对原译文进行审美加工。改译为:把电表所示的电压,除以电阻器所示的已知电阻,即计算出每条导线到地线的漏电情况。

6) The more information is stored in computer, the greater the possibility of it being misusedor accessed by the wrong people.原译文:在电脑贮存的信息越多,被坏人误用或获取的可能性就越大。本句上文提及利用电脑犯罪的案件增多,电脑信息被盗用,所以本句中misused和accessed两词就具有较强的感情色彩。原译文将其译作“误用”和“获取”是不确切的,忽视了原文词语的审美情感,未能体现原作的贬义涵义。经反复推敲,细心斟酌,加工润色,对译文进行如下修改。改译为:在电脑贮存的信息越多,被无关的人员盗用或攫取的可能性就越大。上述例子充分说明,任何作品的翻译不是一蹴而就或一锤定音的,译文质量的提高是通过审美加工来实现的。由此可见,审美加工是翻译审美活动过程中不可或缺的一个环节。

4 翻译的审美标准自严复在《〈天演论〉译例言》中提出“信、达、雅”三条翻译标准以来,国人对翻译标准的探讨从未停止过,但大体上未跳出“信、达、雅”的框框。综观而论,各家各派均把“忠实”置于翻译标准之首,这与严复提出的“信”的标准是一脉相承的。从美学的角度看,翻译是审美主体(译者)通过审美中介(译者的审美意识)将审美客体(源语)转换成另一审美客体(目的语)的一种审美活动。在翻译审美活动过程中,要求译者忠实地再现原文的思想内容和审美品质,要求译文在形式、内容以及审美价值、审美情趣、审美情感等方面最大限度地对等于原文。由此可见,“信”或“忠实”应是翻译的审美标准。任何一部语言作品的审美构成,都离不开形式与内容两大要素。形式是内容的载体,以语言为媒介,是可以直接感知的美的外在形式;内容指形式所表达的主题和思想,其内在美由词、词组、句子、篇章的语义构成。科技英语形式与内容的完美结合便构成了审美客体美——原文的美,而如何再现原文形式美与内容美便成了翻译工作的终极追求。对于翻译中所涉及的形式与内容既相互统一又相互矛盾的这一问题,不少中外学者曾作过精辟的论述。鲁迅先生主张,“凡是翻译,必须兼顾着两个方面,一当然力求易解,一则保存原作的丰姿。”奈达先生强调,“译文的有关一切都具有意义,其中包括言语形式。因此,不可轻易牺牲形式。因为形式也是有意义的,牺牲了形式,也就是牺牲了意义。”可见,在翻译中,保留原文的形式,亦即保持原文的形式美是必要的。

7) We must find ways of detoxifying toxic products produced by industrial plants. We mustfind substitutes for packaging, substitutes that are recyclable. We must find substitutes for chemi-cals that destroy the ozone layer.译文:我们必须寻找消除工业企业造成的有毒物质的方法。我们必须寻找可以再利用的包装替代材料。我们必须寻找破坏臭氧层的化学物质的替代品。本句以三个we本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。