英语论文网

8 年北京奥运会会徽———篆刻的“京”字交相辉映，有异曲同工之妙，寓意着本世纪初两项超大型国际活动在中国举办，倾诉着中国人民在融入世界的同时，弘扬传统文化的不懈努力。（P25）
（译文）The use of a Chinese character in its calligraphic form can also be found in the emblem design of the 2008 Olympics ( which adopted the Chinese character“京”(Jing), meaning Beijing, in the sealed form), another mega event hosted by China in the early 21st century. Both emblems imply Chinese people’s ceaseless efforts to promote traditional Chinese culture while striving to become integrated into the world.（P24- 25）
以上是对本次世博会会徽图案形似汉字“世”字的一段简要介绍。原文用“交相辉映”“，异曲同工”来描述世博会会徽图案和奥运会会徽图案之间的相似之处。考虑到受众不同的文化背景，译者仅用了“can also be found”这个短语来反映两个会徽在设计上的共通之处，可谓言简意赅，恰到好处。而对于“篆刻”的翻译，译者用的是“sealed form”，笔者不敢苟同。其实，原文中提及的奥运会会徽中的“京”字是以中国书法篆刻艺术为基础设计而成，用“seal script”应该显得更为准确，表示“京”字是一种篆体汉字，而非楷体或草体，行体等等。

 

（二）尊重受众的语言习惯
建构主义翻译观的语言学基础是言语行为理论,强调必须同时遵循两种规则: 其一是语言的构成性规则，体现在言语行为的表达层面，关系到语言使用的正确性问题；其二是语言的协调性规则，体现在言语行为的施为层面，关系到语言使用的得体性问题。在翻译活动中，这两个层面都是必须兼顾的。外宣翻译的受众是外国人。译者要研究外国文化本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。