Bussiness ManagementMBAstrategyHuman ResourceMarketingHospitalityE-commerceInternational Tradingproject managementmedia managementLogisticsFinanceAccountingadvertisingLawBusiness LawEducationEconomicsBusiness Reportbusiness planresearch proposal
英语论文题目英语教学英语论文商务英语英语论文格式商务英语翻译广告英语商务英语商务英语教学英语翻译论文英美文学英语语言学文化交流中西方文化差异英语论文范文英语论文开题报告初中英语教学英语论文文献综述英语论文参考文献
ResumeRecommendation LetterMotivation LetterPSapplication letterMBA essayBusiness Letteradmission letter Offer letter
澳大利亚论文英国论文加拿大论文芬兰论文瑞典论文澳洲论文新西兰论文法国论文香港论文挪威论文美国论文泰国论文马来西亚论文台湾论文新加坡论文荷兰论文南非论文西班牙论文爱尔兰论文
小学英语教学初中英语教学英语语法高中英语教学大学英语教学听力口语英语阅读英语词汇学英语素质教育英语教育毕业英语教学法
英语论文开题报告英语毕业论文写作指导英语论文写作笔记handbook英语论文提纲英语论文参考文献英语论文文献综述Research Proposal代写留学论文代写留学作业代写Essay论文英语摘要英语论文任务书英语论文格式专业名词turnitin抄袭检查
temcet听力雅思考试托福考试GMATGRE职称英语理工卫生职称英语综合职称英语职称英语
经贸英语论文题目旅游英语论文题目大学英语论文题目中学英语论文题目小学英语论文题目英语文学论文题目英语教学论文题目英语语言学论文题目委婉语论文题目商务英语论文题目最新英语论文题目英语翻译论文题目英语跨文化论文题目
日本文学日本语言学商务日语日本历史日本经济怎样写日语论文日语论文写作格式日语教学日本社会文化日语开题报告日语论文选题
职称英语理工完形填空历年试题模拟试题补全短文概括大意词汇指导阅读理解例题习题卫生职称英语词汇指导完形填空概括大意历年试题阅读理解补全短文模拟试题例题习题综合职称英语完形填空历年试题模拟试题例题习题词汇指导阅读理解补全短文概括大意
论文作者:英语论文论文属性:职称论文 Scholarship Papers登出时间:2011-10-17编辑:huangtian2088027点击率:4188
论文字数:6321论文编号:org201110172003434770语种:中文 Chinese地区:中国价格:免费论文
摘要:文章首先用很长的篇幅阐述了元散曲的特点与文学氛围,并从元散曲的特点探究英译的效果。
(五)意译曲牌和曲题采取这种译法的译者最多,他们省略掉读者并不熟悉的宫调,同时注明曲牌和曲题的区别,让读者知道曲和词一样是合乐歌唱的诗体,有的译者还进一步注明曲词的形式特征,如杨富森和查尔斯·默茨克的《元曲五十首》,每首曲都音译原作者名,意译曲牌和曲题(有的曲子标题不可考,他们就按照自己的理解另外增加英译名),同时还注明原文音节数目,如关汉卿[南吕]四块玉·别情,他们的译法是:Author:KuanHan-ch’ing/Title:Sad Parting/Tune:Four Pieces ofJade/Syllable count:3,3,7,7,3,3,3[8]19;白朴的[双调]庆东原,本来没有标题,他们的译法是Author:Po P’u/Title:Career Song/Tune:Celebration in Tung-yüan/Syllable Count:3,3,7,7,7,7,5,5[8]21,译者就根据曲词的意思另行拟定了英文标题Career Song。托尼·伯恩斯通和周平合译的《中国诗精华》选译了马致远的小令和套曲,[越调]天净沙·秋思,译作Autumn Thoughts,to the Tune of“Sky-Clear Sand”;[双调]夜行船·秋思,译为Autumn Thoughts,to theTune of“Sailing at Night.”[9]292-293国内译者如辜正坤、许渊冲、周方珠等也是这样翻译散曲标题的,如辜译关汉卿[南吕]四块玉·闲适为:Leisure,to the tune of Four Pieces of Jade[10]29;许译关汉卿[南吕]一枝花·不伏老为:Tune:A Sprig ofFlowers,Do本论文由英语论文网提供整理,提供论文代写,英语论文代写,代写论文,代写英语论文,代写留学生论文,代写英文论文,留学生论文代写相关核心关键词搜索。