英语论文网

poem genre”。
在文学作品中有时作者为了特定的文学需要,会故意在拼写或语法上出错。我们对于这种不可译性也有相应的解决方法。比如:
“But it was not from Henry, it was a message from the desk clerk. She read:‘9:20, Mr. Ramse fone. You lost pkg in his ownership. He bid you stop before tiring.’She judged the last word was intended to be‘retiring’.
但那不是亨利写的,而是前台服务员留下的条子。她读到:‘九点二十分,拉姆西先生来电话,说你把包裹落在他家。他让你旧侵前到他哪儿去。’她判断‘旧侵’两个字可能是‘就寝’。
“旧侵”和“就寝”是对“tiring”和“retiring”的很好的翻译。虽然“fone”(应该是“phoned”),“stop”(应该是“stop by”)没有很好的翻译出来,但是“来电话”和“到他哪儿去”翻译得非常口语化,也能显示出前台服务员较低的文化水平。

 

五、结语
在把源语文本翻译为目的语文本时,文化差异是一个不能避免的问题。有时这些文化差异会导致语言间的不可译。但是,这些差异不是绝对的。译者应该尝试把原文的原始信息传递给接收者。我们相信通过各民族之间更多的交流与理解,通过翻译者的努力工作,采用灵活的处理方法,就可以减少不可译的现象,实现不同文化之间的交流。

 

参考文献:
[1]李瑞华.英汉语言文化对比研究[M].上海:上海外语教育出版社,1996.55.
[2]王秉钦.文化翻译学[M].天津:南开大学出版社,1995.32.
[3]吕瑞昌.汉英翻译教程[M]. https://www.51lunwen.org/ 西安:陕西人民出版社,1985.40.
[4]贾玉新.跨文化交际学[M].上海:上海外语教育出版社, 1997.65.本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。