英语论文网

同音同形异义/同音异形异义(homonymity /homophony)指的是在相邻的句子或短语中出现语音相同或相近而语义完全不同的单词,这种现象不管是在英语还是汉语中都并不少见。由于英汉两种语言的语音系统迥异,同音同形异义词/同音异形异义词的翻译就必然困难重重。本文仅探讨英语同音同形异义词/同音异形异义词的汉译。

二、英语同音同形异义词/同音异形异义词及其修辞效果

英语中两个读音相同而意思不相关的单词如果拼写也相同,就称作homonyms (同音同形异义词),如果拼写有异,则称作homophones (同音异形异义词)。例如,名词bear (熊)和动词bear(忍受)就是同音同形异义词,而knew (知道)与new (新的)则为同音异形异义词。在Yes, I mthe kind ofwoman who sits around all day talking toher plants. I talk tomy electronic plant in Pennsylva-nia and my textile plant in NewYork.一句中, plant既可以指植物,也可指大工厂。

同音同形异义词/同音异形异义词不仅在口语中常见,在书面语中(尤其是文学作品中)也并不少见,为歧义的产生提供了大量的原始素材,并且其使用往往富于幽默感或辛辣味,能给谈话或行文增色不少。例如上一段那个英语句子中plant与plant这两个同音同形异义词以幽默的方式表达了女企业家和那些整天待在家中和花花草草说话的家庭主妇的不同。而在The article about the Ladies Craft Club should have stated thatMrs. Brown andMrs. Smith gave talks on“smocking and rugs respec-tively”, not“smoking and drugs respectively”, as re-ported.一句中smocking (正面刺绣针迹装饰)和smoking (吸烟)、rugs (小地毯)和drugs (毒品)分别为同音异形异义词,讽刺的口气十分明显。又如,在一家男子健身馆的门上赫然贴着: We havecourses to make grown men young and young mengroan.其中同音异形异义词grown (成熟的)和groan (呻吟)读来让人忍俊不禁。一位主人在客人用完餐后想让女儿弹上一曲,他说:“My daugh-terhas arranged a little piece for the piano.”但是客人已经觉得疲倦了,并不想欣赏他女儿的琴艺,就故意说:“Good, it s about time we had a littlepeace. (好呀,是该休息一会儿了。)”客人正是利用了piece (一曲)与peace (宁静)发音相同但意思却风马牛不相及,以委婉的方式拒绝了主人的好意。

三、英语中同音同形异义词/同音异形异义词的汉译策略

由于英汉两种语言的语音系统存在巨大差异,在英译汉中如何处理同音同形异义词/同音异形异义词就成为一个棘手的问题,值得译者仔细推敲。尤金·奈达在Language, Culture and Transla-ting(《语言、文化与翻译》)一书中指出: Transla-ting consists in reproducing in the receptor languagethe closestnatural equivalentof the source -languagemessage, first in terms of meaning and secondly interms of style. (翻译就是用的语中最自然的对等形式传达源文的信息,首先是要传达意义,其次才是传达风格。)换言之,翻译的首要任务应该是译“意”,而不是译“形”。但是,在翻译中如果一味地得“意”而忘“形”,译文必然难以传达源文的魅力。就同音同形异义/同音异形异义词的汉译而言,情况也是如此。因此,笔者认为,在翻译同音同形异义词/同音异形异义词时,应该尽量保留源文的表达风格,尽量做到“形”“神”兼备;只有在保留形式会严重影响的语读者对源文的理解时,才应考虑放弃形式对应。具体翻译手段有三:

1·“意”“形”兼顾

例1: Julia:…Best sing it to the tune of“LightofLove”.Lucetta: It is too heavy for so light a tune.朱丽娅:……可是你要唱就按《爱的清光》那个调去唱吧。露西塔:这个歌儿太沉重了,和轻狂的调子不配。

例2: According to a wild legend in our family,hewas once seen riding on an elephan,t in companywith a baboon; but I think itmusthave been a begum.据我们家一种荒乎其唐的传闻,说在印度,一次有人看见他和一个马猴一块儿骑在大象身上。不过,据我想,和他一块儿骑在大象身上的,绝不会是马猴,而一定是母猴什么的。以上两例中,译者在保留源文词汇意义的同时,保留了源文的同音同形异义/同音异形异义现象,虽然不及源文巧妙自然,但修辞效果基本相当。

2·弃“意”保“形”

例3:“I beg your pardon,”said Alice veryhumbly,“you had got to the fifth bend, I think?”“I had no!t”cried themouse, sharply and veryangrily.“A kno!t”saidAlice, https://www.51lunwen.org/translation/ always ready tomake her-selfusefu,l and looking anxiously abouther.“Oh, doletme help to undo i!t”“……

你说到了第五个弯了,不是吗?”那老鼠很凶很怒地说:“我没有到!”爱丽丝说:“你没有刀吗?让我给你找一把吧!”例3中,译者很难在保留源文同音异形异义词not (不)和knot (结)的修辞效果的同时,译出源语的本来意思,只好舍弃词的本意而利用的语中与源文意思毫不相干的同音异形异义字“到”和“刀”来处理,效果很好。

3·弃“形”保“意”

例4: Angelo: Go to, what quality are they o?fElbow is yourname? Why dost thou notspeak, Elbow?Pompey: He canno,t sir: he s out at elbows.

安哲鲁:说明白些,他们究竟是什么人?你叫爱尔博吗?你干吗不说话了,爱尔博?庞贝:老爷,他不会说话,他是个穷光蛋。本例中同音同形异义词elbow的使用涉及固定搭配out at elbows,这一固定搭配的意思“贫困的”对读者理解上下文有着至关重要的作用,因此译者选择保留源文的意思,而放弃了同音同形异义的表象。

四、结　语

英语中既有大量的同音同形异义词/同音异形异义词,而其修辞效果又不容忽视,翻译时就应力求保持这一效果,只有在保留形式会严重影响的语读者对本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。