英语论文网

不是别个,却是袭人[1]190。https://www.020lunwen.com Yangs’s version:…she was dressed in a silver-redjacket, black satin sleeveless jacket and pleated white silkdamask skirt.[2]511Hawkes’s version:…and shewaswearing a rose-pinkdress over a closely pleated white satin skirt and a blacksatin sleeveless jacket over the dress.[3]513例5:又看身上穿着桃红百子刻丝银鼠袄子[1]388Yangs’s version: Xifeng saw that she…waswearingan ermine-lined peach-red silk tapestry jacketwith a hun-dred-beads design,…[2]1033Hawkes’s version: She had on an ermine-lined silktapestry dress of peach-pink satin, sprigged with…[3]517以上两例均是有关“红”色的翻译。“银红”和“桃红”的结构都是“解释性语汇(银/桃)+基础颜色词(红)”。杨氏夫妇的翻译依然是字对字的翻译:“silver”对“Yin (银),”“peach”对“Tao (桃)”,“red”对“Hong (红)”。霍克斯的处理均使用了另外一个基础颜色词“pink,”然后分别选择了不同的解释语汇“rose”和“peach”来形容这两种颜色。虽然译法不同,但最终这两种翻译给我们的印象都是及其生动的,但霍克斯为什么会这样来处理呢?这就牵涉到了二者的翻译目的。“红(red)”色这个基础颜色词,在西方文化中,常与“暴力,危险或流血”相联系,而在东方文化中却代表“青春活力,吉庆,吉利,”[9]所以曹雪芹的小说中对“红”的描写,俯拾即是。杨氏夫妇自然是懂得这一东西文化差异的,但是为了最大限度的保留原文,以传播中国文化,两人多采用了直译,保留了书中“红”的痕迹;而霍克斯为了西方读者的接受性,多把“红”略去不译,或改译成“green,”或用其他颜色词比如“pink”来代替,以加强小说的可读性。

 

三　服饰样式英译对比

 

《红楼梦》中的服饰样式包括袄、裙、褂、箭袖、披风、袍、坎肩、裤、斗篷、蓑衣、箬笠、袜、鞋、靴、屐等[5]21。这些描写既有汉族的特点,又有满族的特点,反映了当时两个民族在政治、生活中的融合。真实地传译其样式特征,方能真实再现当时的历史情境。　　例6: (凤姐儿家常)穿着桃红撒花袄,石青刻丝灰鼠披风,大红洋绉银鼠皮裙[1]46Yangs’s transaltion: She was also wearing a peach-red flowered jacket, a turquoise cape linedwith grey squir-rel and a skirt of crimson foreign crepe lined with snow-weasel fur.[2]126Hawkes’s transaltion: She was dressed in a spriggedpeach gown, with an ermine-lined skirt of dark-red foreignunderneath it, and a cloak of slate-blue silk with coloredinsets and lining of grey squirrel around hershoulders.[3]160“袄、裙”是我国妇女传统日常服饰的一种。在清代,汉族妇女服饰风俗一般为上衣本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。