英语论文网

所谓语域(register)就是“语篇在不同的交际需要中所形成的语言变体,这些变体所形成的范畴便被称为语域”。[8]87翻译实践中翻译用词的选择必须要考虑到词汇所使用的情境和语境,翻译用词核心义素的选择是随语域的变化而变化的。上文“Eastor west, home is best.”两种译文的选择就必须视语言所处的语域而定。这两种翻译分别提取了词汇的规约义素和隐含义素,形成了所谓的直译和意译,孰优孰劣,该句所处的语域是评判的标准。

隐喻(metaphor)研究是近年来语言学研究的热点之一,隐喻的研究几乎遍及语言学的所有领域。现代隐喻理论认为,隐喻是修辞学领域语言现象的同时也是人类认知活动的手段与结果。耿占春认为隐喻“是以一个异质而同值的语词‘置换’在常规词序中应该出现的语词,是根据联想抓住不同事物的相似之点,用另一事物来描绘所要表现的事物。”[9]莱可夫(Lakoff)认为隐喻是一个概念系统和另一个概念系统的相互映射与关联。可见,词与词之间之所以能够实现置换与映射,还是以词汇本身所具有的隐含义素为前提的。上文的“密码”利用义素分析可以很自然地提取出“通过、验证、标记”等隐含义素,尽管该词含有“秘密、不为人知”的规约义素,其主流的功能语义却是隐含义素所包含的内容,故翻译用词的选择多为“password”。

从这些翻译实例可以看出,一门语言,从词汇表义的层面上来说,就是一个大的、完整的语义场。在此之下,存在着彼此关联的子级语义场,呈金字塔的等级结构。相近子语义场之间的界限十分模糊,并不清晰。在一个相对独立的语义场中,一语言常会存在他语言中的词汇空缺或词汇非一一对应的现象。义素则属于人类语言表义内容中共性要素的范畴。苏格兰历史学家泰特勒对“好翻译”曾提供了一种描述:“原著中的优点完全转移到另一种语言中,这一语言所属国家的读者能够获得清晰的理解、强本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。