英语论文网

三、摘要的翻译

abstract是抽象上的,难理解的以及不实际的意思。当它表示摘要、梗概的含义时一般表示抽象的或摘取的概要的意思。summary是概括的,既时的意思,通常强调“即刻”“简单”等。在表达“摘要”之意时,美国人多用abstract;而英国人多用summary。

(一)基本要求

摘要的翻译,其基本的要求包括四个方面,即:完整性、自明性、检索性、独立性。

(二)基本时态和人称

在翻译摘要的过程中,我们要简洁而充分地表达主要论点(创新部分)和重要细节。同时为了摘要的表达更准确、简洁和清楚,我们应尽量使用较简短的语句。在基本时态的翻译方面,一般以现在时和过去时为主,在人称的翻译上,常用第三人称。

(三)关于结构式摘要

从事论文写作,不论是写学术论文还是写学位论文,都不可避免地加上论文的英文摘要,而更多使用的是结构式摘要(structured abstract)。结构式摘要分为八段式、七段式、六段式、五段式、四段式及三段式等。结构式摘要的内容主要包括研究目的、研究设计、研究单位、研究对象、处理方法、检测方法、结果及结论共八项。而在实际应用中,八段式结构式摘要逐渐简化为了四段式。即:1、目的(object):简要说明研究的目的,表明研究的范围、内容和重要性,常常涵盖文章的标题内容。2、方法(methods):简要说明研究课题的设计思路,使用何种材料和方法,如何对照分组,如何处理数据等。3、结果(results):简要介绍研究的主要结果和数据,有何新发现,说明其价值及局限。此外,还要给出结果的置信值,统计学显著性检验的确切值。4、结论(conclusion):简要对以上的研究结果进行分析或讨论,并进行总结,给出符合科学规律的结论。我国大多数学术论文大多采用的是四段结构式摘要,即目的、方法、结果和结论;学术期刊大多采用二段式摘要,即目的和结论;甚至也可以是一段式摘要,即结论。

(四)摘要翻译中的注意事项

1、要真正领会中文摘要的真谛,尽可能译出外国人能看得懂的英文摘要。

2、对于英文摘要,并不要求完全与中文摘要相对应,可以围绕主题意义灵活意译。

3、英文摘要过短。有的摘要仅仅是英文文题+is discussed (is presented)就完了,没有包含摘要的几个要素,即目的、方法、结果和结论。当然,因为专业的不同,有的论文没有办法含有上述几个要素,但也应尽量体现本文的主要内容,否则,以不附英文摘要为宜。

4、英文摘要过长。有人认为英文摘要越长越能充分表现本文,越能受到检索系统的收录,因此将英文摘要写得很长,含有introduction中的内容,甚至不知道是在写摘要还是在写引言。其实这种想法是片面的。英文摘要的翻译应尽量去掉背景介绍、评价性语言和将来需继续研究的内容,只需要包含以上提到的四个基本要素即可。

(五)常用表达方法

在翻译摘要的过程中,不同的要素应该有不同的表达方法。例如:1、表示目的,常用的句法有:We attempt to…;To investigate…;with the aim to…;For purposes of…;emphasis is on…;Attention is paid to…;…is focusedon.2、表示方法,常用句型有:…was measured byusing…;…by means of…;…is calculated according to…formula;…is applied to…;…is used to….3、表示结果,常用的表达结构有:The resultsshow 本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。