英语论文网

留学生硕士论文 英国论文 日语论文 澳洲论文 Turnitin剽窃检测 英语论文发表 留学中国 欧美文学特区 论文寄售中心 论文翻译中心 我要定制

Bussiness ManagementMBAstrategyHuman ResourceMarketingHospitalityE-commerceInternational Tradingproject managementmedia managementLogisticsFinanceAccountingadvertisingLawBusiness LawEducationEconomicsBusiness Reportbusiness planresearch proposal

英语论文题目英语教学英语论文商务英语英语论文格式商务英语翻译广告英语商务英语商务英语教学英语翻译论文英美文学英语语言学文化交流中西方文化差异英语论文范文英语论文开题报告初中英语教学英语论文文献综述英语论文参考文献

ResumeRecommendation LetterMotivation LetterPSapplication letterMBA essayBusiness Letteradmission letter Offer letter

澳大利亚论文英国论文加拿大论文芬兰论文瑞典论文澳洲论文新西兰论文法国论文香港论文挪威论文美国论文泰国论文马来西亚论文台湾论文新加坡论文荷兰论文南非论文西班牙论文爱尔兰论文

小学英语教学初中英语教学英语语法高中英语教学大学英语教学听力口语英语阅读英语词汇学英语素质教育英语教育毕业英语教学法

英语论文开题报告英语毕业论文写作指导英语论文写作笔记handbook英语论文提纲英语论文参考文献英语论文文献综述Research Proposal代写留学论文代写留学作业代写Essay论文英语摘要英语论文任务书英语论文格式专业名词turnitin抄袭检查

temcet听力雅思考试托福考试GMATGRE职称英语理工卫生职称英语综合职称英语职称英语

经贸英语论文题目旅游英语论文题目大学英语论文题目中学英语论文题目小学英语论文题目英语文学论文题目英语教学论文题目英语语言学论文题目委婉语论文题目商务英语论文题目最新英语论文题目英语翻译论文题目英语跨文化论文题目

日本文学日本语言学商务日语日本历史日本经济怎样写日语论文日语论文写作格式日语教学日本社会文化日语开题报告日语论文选题

职称英语理工完形填空历年试题模拟试题补全短文概括大意词汇指导阅读理解例题习题卫生职称英语词汇指导完形填空概括大意历年试题阅读理解补全短文模拟试题例题习题综合职称英语完形填空历年试题模拟试题例题习题词汇指导阅读理解补全短文概括大意

商务英语翻译论文广告英语商务英语商务英语教学

无忧论文网

联系方式

《分析商标词的汉译特点与不足》——英语翻译论文范文 [2]

论文作者:英语论文论文属性:职称论文 Scholarship Papers登出时间:2011-10-04编辑:huangtian2088027点击率:3564

论文字数:6299论文编号:org201110040821114661语种:中文 Chinese地区:中国价格:免费论文

关键词:商标词汉译失误根源路径

摘要:本文针对现代社会商标品牌对品牌产生的价值进行分析,并就商标品牌的翻译的现状作出探讨。

itron进入中国市场取名为“雪铁龙”;在世界高级笔行列中被视为“无上至尊”的王者MONT BLANC就是“万宝龙”;德国大众旗下的布加迪公司推出的一款世界上速度最快、价格最昂贵的跑车命名为“布加迪威龙”(Bugatti Veyron)。佛教在中国影响深远,佛教称佛的侍从力士为“金刚”。“金刚”在汉文化中有着积极向上的意象,常指武功高强、勇斗恶魔、为民除害的神,也是深受少年儿童喜爱的屏幕人物之一。进口玩具Transformer译名为“变形金刚”,是充分考虑到佛教这一宗教信仰在中国人生活中的积极影响,故而获得巨大成功。然而,法国塞诺菲集团中国分公司推出的“OPIUM”(鸦片)牌男用香水因误入文化雷区而遭受灭顶之灾。该商标的发明者圣罗兰试图利用“鸦片”的诱惑力使中国男士对该香水上瘾,但是他万万没有想到,“鸦片”一词在中国人的心灵深处意味着鸦片战争所带来的奇耻大辱,强烈的民族自尊心使中国人对鸦片深恶痛绝。该香水在中国上市时受到消费者的猛烈抨击,并以违反中国商标法而禁止销售。

5.民俗不一,审美相异不同的民族在长期的发展过程中都会有本民族的传统和风俗习惯,具有不同的审美心理。同一事物,在一个民族看来美轮美奂,而对另一个民族来说却可能是丑陋不堪的。在一种文化中具有美好意象的事物,在另一种文化中可能被认为具有消极的含义。孔雀历来被誉为“百鸟之王”,在汉文化中有着美好的意象,汉族人常用孔雀比喻美丽的人和事物,如以跳“孔雀舞”而扬名的刀美兰被誉为“孔雀公主”。孔雀开屏被汉族人认为是孔雀展示其美丽的最佳时刻。然而英语民族通常视孔雀为污秽、猥亵之鸟,常给人带来厄运,孔雀开屏也被他们认为是自傲和自满的表现。这可以以英语中的一些习语为证,“as proud as a peacock”(非常骄傲),“play thepeacock”(炫耀自我)。大象在印度和东南论文英语论文网提供整理,提供论文代写英语论文代写代写论文代写英语论文代写留学生论文代写英文论文留学生论文代写相关核心关键词搜索。

共 2/2 页首页上一页12下一页尾页

英国英国 澳大利亚澳大利亚 美国美国 加拿大加拿大 新西兰新西兰 新加坡新加坡 香港香港 日本日本 韩国韩国 法国法国 德国德国 爱尔兰爱尔兰 瑞士瑞士 荷兰荷兰 俄罗斯俄罗斯 西班牙西班牙 马来西亚马来西亚 南非南非