英语论文网

4　大卫·亨顿译诗中典故的国俗语义的缺失

中国古诗词中的“用典”是中国古诗词文学价值之灵魂,“用典”即引用古代故事和有来历出处的词语,在古汉诗中,典故往往负载着深渊而丰富的国俗文化。表面凝练的语言背后常常蕴藏着要么可歌可泣,要么可悲可叹,要么纵横博古,要么荡气回肠的国俗语义。诗中的用典可谓“如灵丹一点,点铁成金”。(杨仲义, 1997)而由于不同的语言文化背景,尤其是那些久已远逝的历史点滴,在汉语文化中尚很难洞悉,需多方查证;更何况对于有着几乎完全不同的历史文化的英语语言世界。因此用典便成了翻译古汉诗的一大难题,是古汉诗译者的一大尴尬。

例3:杜牧《泊秦淮》https://www.51lunwen.org/translation/ ———Anchored on Chin-huaiRiver商女不知亡国恨,隔江犹唱后庭花。A nation lost in ruins: knowing nothing of thatgrie,f girlsSing Courtyard Blossoms. Their voices drift across the riv-er.

“大凡诗中典故,不宜直译”(王建华, 1998),而这里的“后庭花”是指“玉树后庭花”,为南朝荒淫误国的后主所作的靡靡之音、亡国之曲,讽喻那些不以国事为怀、用亡国之音来寻欢作乐的士大夫们。这“后庭花”从修辞的角度来说是借代,代那些靡靡之音、商女之唱;而从诗体的角度来说是“用典”。此典之用,于婉曲轻俐中表现出辛辣的讽刺,沉重的悲痛和无限的感慨。而译诗中的“Courtyard Blossoms”汉语意思为“院中花”。尤其是blossom在英语文化中预示着蓬勃生机,表达百芳斗艳与姹紫嫣红。这与原诗中那种亡国之调、靡靡之音正好相悖。当然这种国俗语义乃历史典故,为了能让译入语读者了解,就得采用解释性翻译。“翻译历史国俗词语通常较多采用解释性翻译”(毛华奋, 1998),但是“读诗而非注不明,则焚琴煮鹤,大杀风景矣”(吕淑湘, 1980)。所以,大卫没有过多的赘述,在这里,国俗语义的缺失虽是必不可免的,但却保留了原诗的格律形式,这是难能可贵的。

例4:苏轼《念奴娇·赤壁怀古》———At Red Cliffs,Thinking ofAncientTimes遥想公谨当年,小乔初嫁了,雄姿英发,羽扇纶巾,谈笑间樯橹灰飞本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。