英语论文网

方也按篇以阿拉伯数字排序，单独作为一部分，紧随译文之后。 如“行篇第四”中某句的基本形式：
翟译本:
10. 故舉秋毫不為多力……
10. To lift an autumn hair is no sign of great strength;［12］
…… (Giles, 2008: 15)
12. 秋毫 is explained as the fur of a har, which is finest in autumn, when it begins to grow afresh. The phrase is a very common one in Chinese writers. Cf. Mencius, I,l. vii. 10, and Zhuangzi, 知北遊，et al. (Giles,2008:84)
闵福德的文本编排模式参照法国翻译家 Jean Lévi 的方法，把 13 篇译文作为第一部分，无中文原文，随后第二部分是译文加英译的注释，主要是十一注家的注文和译者作的注释。 与 Lévi 不同的是，闵把他的译文分成小节(short lines)，以保留原文的形式。在第二部分，他还把 13 篇译文用稍大的字体标出，以便读者能够快速的从浩如烟海的注释中马上区分出来（Minford, 2002: xxxii）。以下是第二部分第一篇（计篇）首句的基本格式：
闵译本:
……
Master Sun said:
Li Ling (1997):This formula, found in other early philosophical classics, points to the likelihood that the text of The Art of War was compiled by disciples of the Master.
War is
A grave affair of state;
The Zuo Commentary, Duke Cheng, Thirteenth Year: The two grave affairs of state are Ritual and War.

 

3.文本解读
典籍翻译的性质决定了其翻译必须经过语内翻译和语际翻译两个阶段。 “盖语言易世而比变，既变，则古书非翻不能读也。”（梁启超，1988：81）因此，译者在翻译此书是首先须将古汉语译成现代汉语，然后再译成英语。 由于古汉语词约意丰，且有时同一个语句有着截然不同的解读。 这就需要译者作出选择。 且看下文一例：
原文：
“将听吾计，用之必胜，留之；将不听吾计，用之必败，去之。 ” （计篇）
翟译本:
The general that hearkens to my counsel and acts upon it, will conquer: let such a one be retained in command! The general that hearkens not to my counsel nor acts upon it, will suffer defeat: let such a one be dismissed! (Giles, 2008: 4)
闵译本:
Heed my plan,
Employ me,
And victory is surely yours;
I w本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。